haja vista que, por intermédio dela, busca-se, tão somente,
English translation: the plaintiffs believe its [the medida’s] value is proper, inasmuch as all that the measure is inten
| 02:11 Dec 3, 2004 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Donna Sandin United States Local time: 03:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
| haja vista que, por intermédio dela, busca-se, tão somente, the plaintiffs believe its [the medida’s] value is proper, inasmuch as all that the measure is inten Explanation: I did not translate name of the medida because I think I saw that in subject line of an earlier query that I did not have time to access, there were so many ProZ queries today. Use whatever you have decided to call that measure. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-12-03 02:19:39 GMT) -------------------------------------------------- OOPS - system does not accept such a long answer. The rest of my answer is \"all that the measure is intended to accomplish is simply an order to be submitted to the Real Estate Registry...\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs confidence:
| haja vista que, por intermédio dela, busca-se, tão somente, given that the only purpose ... is to obtain Explanation: given that the only purpose of the writ of prevention is to obtain a mandate (warrant) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1321 days confidence:
haja vista Explanation: Insofar as the Preliminary Writ of Attachment Complainants believe the amount thereof is correct, inasmuch as all that is sought is a power of attorney be submitted to the General Real Property Registry, in order for it to be noted in the record. -------------------------------------------------- Note added at 1321 days (2008-07-16 18:20:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- haja vista = as shown by. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations