parecer pugnando pelo conhecimento e improvimento do pedido de reapreciação
English translation: opinion in favor of acknowledging but not conceding the request for review
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:11 Dec 7, 2004 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / case with CADE | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: rhandler Local time: 02:09 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | opinion in favor of acknowledging but not conceding the request for review |
| ||
| 4 | an opinion claiming receipt and rejection of the motion for reexamination |
|
Answers
20 mins confidence: 
| parecer pugnando pelo conhecimento e improvimento do pedido de reapreciação opinion in favor of acknowledging but not conceding the request for review Explanation: Parecer = Opinion (legal opinion) pugnar = militate, work for or against something Some partial examples of the terms used: The Heat Is on: The Climate Crisis, the Cover-Up, the Prescription ... ... recenetly came out in favor of acknowledging global warming and sounded a clarion call to avoid politically polarizing THIS vital issue, Gelbspan reports. ... market.climate-zone.com/item/0738200255 blue0101 ... ''Since I was raised on it, I guess you could say table tennis comes to me naturally,'' he said, acknowledging - but not conceding defeat - that his brother is ... www.kypost.com/news/1998/blue010198.html Request for Review of Decision/Order of Administrative Law Judge ... Form HA-520. Request for Review of Decision/Order of Administrative Law Judge. ... Request for Review of Decision/Order of Administrative Law Judge Form HA-520. ... www.ssa.gov/online/ha-520.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
an opinion claiming receipt and rejection of the motion for reexamination Explanation: I hope I understood it right. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2004-12-07 14:35:26 GMT) -------------------------------------------------- acho que uma combinação de minha sugestão com a do rhandler daria certo: an opinion acknowledging but not granting the request for reexamination |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations