vista dos autos fora do Cartório

English translation: examination of the dossier of the case out of the Court Office/Court Registry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:vista dos autos fora do Cartório
English translation:examination of the dossier of the case out of the Court Office/Court Registry
Entered by: rhandler

21:52 Jan 13, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: vista dos autos fora do Cartório
“A Requerida, tendo tomado conhecimento da presente demanda por meio do recebimento da carta de citação expedida por esse D. Juízo, apresentou-se espontaneamente, por meio da petição protocolizada em 15.12.2004, na qual foi requerido vista dos autos fora do Cartório.”
Robert Prest (X)
Brazil
Local time: 13:32
examination of the dossier of the case out of the Court Office
Explanation:
Cartório, in this cintext, is not the office of the Notary Public, but the Court Office, where the clerks do the administrative work. The records are kept in the Court Office at all times, except when determined otherwise by the Judge, who may authorize their examination out of the Court Office. The lawyer must sign a term of commitment to return them within the legal time (normally 5 days).

Here's one similar example, from a large lawyer's firm, "Johnston, Stokes and Master", which operate in several countries:

Legal Update - Vietnam: New Ordinance On Judges And People's ...... the parties to a case which would lead to unlawful settlement of the case, unduly taking the dossier of the case out of the court office, unlawful intervention ...
www.jsm.com.hk/live/Portal?xml=legal_ update/article&content_id=1664



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-01-13 23:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: cOntext, not cintext. Also, the first name of the law company is Johnson, not Johnston.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-01-14 00:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

The right link for the example is:

www.jsm.com.hk/live/Portal?xml=legal_update/article&content...
Selected response from:

rhandler
Local time: 13:32
Grading comment
Thanks for eveyone's help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2examination of the dossier of the case out of the Court Office
rhandler
4 +1examination of the records/proceedings outside of the public records office
Michael Green
4examination of the document at some place other than the [outside] Notary Office
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vista dos autos fora do Cartório
examination of the records/proceedings outside of the public records office


Explanation:
.

Michael Green
Brazil
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jane Lamb-Ruiz (X): the problem with outside is that outside is outside ie like the building
2 mins

agree  Deborah do Carmo: would go with Jane on the "outside" issue and go with "at some place other" but otherwise fine, also Court Registry in some jurisdictions.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vista dos autos fora do Cartório
examination of the document at some place other than the [outside] Notary Office


Explanation:
requerer vista is to petition the court to see the documents

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-01-13 22:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

whoops yes...records office..Michael is right

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-01-13 22:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

documentS

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vista dos autos fora do Cartório
examination of the dossier of the case out of the Court Office


Explanation:
Cartório, in this cintext, is not the office of the Notary Public, but the Court Office, where the clerks do the administrative work. The records are kept in the Court Office at all times, except when determined otherwise by the Judge, who may authorize their examination out of the Court Office. The lawyer must sign a term of commitment to return them within the legal time (normally 5 days).

Here's one similar example, from a large lawyer's firm, "Johnston, Stokes and Master", which operate in several countries:

Legal Update - Vietnam: New Ordinance On Judges And People's ...... the parties to a case which would lead to unlawful settlement of the case, unduly taking the dossier of the case out of the court office, unlawful intervention ...
www.jsm.com.hk/live/Portal?xml=legal_ update/article&content_id=1664



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-01-13 23:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: cOntext, not cintext. Also, the first name of the law company is Johnson, not Johnston.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-01-14 00:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

The right link for the example is:

www.jsm.com.hk/live/Portal?xml=legal_update/article&content...

rhandler
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1302
Grading comment
Thanks for eveyone's help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
20 mins
  -> Obrigado, António

agree  Deborah do Carmo: hi, instead of Court Office, in some jurisdictions this is the Court Registry
19 hrs
  -> Thank you, Debbie. Yes, Court Registry is also a good option to be taken into account by the asker.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search