GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:23 Feb 16, 2005 |
Portuguese to English translations [PRO] Law (general) / invent�rio de bens | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | all other [documents or records] remaining applicable throughout the proceeding |
| ||
4 +1 | following the other records up to the end of process. |
|
seguindo-se os demais termos até final following the other records up to the end of process. Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
seguindo-se os demais termos até final all other [documents or records] remaining applicable throughout the proceeding Explanation: In other words, they are making ONE change to the official documents or the record, all other continue to apply throughout the proceeding -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 36 mins (2005-02-16 23:00:23 GMT) -------------------------------------------------- seguirse here means; remain in effect..remain the same...rather than applicable.. Final: all other documents of record remaining unchanged throughout the proceeding. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.