KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

menções especiais/aí passada

English translation: special notes/executed there

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:menções especiais/aí passada
English translation:special notes/executed there
Entered by: Lawyer-Linguist
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Feb 17, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Law (general)
Portuguese term or phrase: menções especiais/aí passada
A frase completa é:"MENÇÕES ESPECIAIS: Transcrição por recolha de dados com base na certidão do assento do casamento, lavrado na paróquia de Nossa Senhora de Fátima em Waterbury, AÍ PASSADA em 30 de Agosto de 1995." Obrigada.
Ana Paula Miraldo
Local time: 23:54
Special notes: / executed there
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-17 11:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

and executed there
Selected response from:

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 23:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Special notes: / executed there
Lawyer-Linguist


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
menções especiais/aí passada
Special notes: / executed there


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-17 11:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

and executed there

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 143
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donna Sandin
5 hrs
  -> tks Donna - if you get a chance go back to an "old "question - the one on privilege of order - our asker seems to have deserted us but would like to know what you think - cheers Debs

agree  António Ribeiro
10 hrs
  -> tks António

agree  rhandler
13 hrs
  -> tks Ralph
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search