This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

sentença julgando extinta a execução

English translation: judgement extinguishing execution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sentença julgando extinta a execução
English translation:judgement extinguishing execution
Entered by: Manuela Brehm

11:28 Apr 3, 2002
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: sentença julgando extinta a execução
acções executivas de trabalho
aparece numa tabela
Manuela Brehm
Local time: 00:00
agree with rhandler
Explanation:
As suggested in the alternate word order.
Selected response from:

Theodore Fink
Local time: 19:00
Grading comment
Thanks to everyone.
Rhandler got it right, but you put it in the correct order.
Sorry, but only one can be awarded with points.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2execution extinguishing judgement
rhandler
5agree with rhandler
Theodore Fink


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
execution extinguishing judgement


Explanation:
EXECUTION is the process of carrying into effect a a court's judgement.
EXTINGUISH is to discharge of an obligation by operation of law or by express agreement.
JUDGEMENT is the determination of a court upon matters submitted to it.
(Ref.: Steven H. Gifis, "Law Dictionary", Barron's, 1996

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 15:39:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Depending upon the context, as suggested by Theodore Fink, you might use \"judgement extinguishing execution\".

rhandler
Local time: 20:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7949

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
5 mins
agree  Dr. Chrys Chrystello
9 mins
neutral  Theodore Fink: Hi: You've got the right words, but in the wrong order. It should be judgement extinguishing execution. If you put this as an alternative, I'll agree with you.
1 hr
  -> Of course, the subject is "judgement", since no execution could extinguish a judgement (perhaps the Judge, but never hid judgement). Depending upon the context, your suggestion could be more appropriate. Thank you, I shall put this as an alternative.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
agree with rhandler


Explanation:
As suggested in the alternate word order.

Theodore Fink
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 337
Grading comment
Thanks to everyone.
Rhandler got it right, but you put it in the correct order.
Sorry, but only one can be awarded with points.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search