KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

populismo

English translation: populism/popularism

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:populismo
English translation:populism/popularism
Entered by: Robert INGLEDEW
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 May 21, 2002
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: populismo
O POPULISMO pode ser uma ideologia integradora, anticorpo de rupturas, à medida que nele, quando em sua versão não radical, o príncipe medeia a relação entre classes sociais que se digladiam asperamente para anunciar o risco de triunfo de um interesse contra todos os outros.
Marsel de Souza
Brazil
Local time: 22:56
populism
Explanation:
Political strategy that appeals to the feelings of the people, even making promisses without the slightest intention of fulfilling them.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 13:49:53 (GMT)
--------------------------------------------------

I am including some references, in case they are useful. I have not checked them.

Your search: \"populism\"+ definition Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 3680 | Next 20 >


EIAL XII1 - Populism in Latin America
... The introduction by Michael Conniff, in which he provides a general definition of
populism, is highly recommended, as are his epilogue and bibliographical essay ...
http://www.tau.ac.il/eial/XII_1/rein.html
More Results From: www.tau.ac.il


Column: Populism Circa 1999
... definition reads, \"particularly as distinct from those of the rich or powerful.\"
Here we do not yet know Jesse\'s mind. A \"virulently anti-government populism ...
http://www.ilsr.org/columns/020999.html


Trautman Populist html
... April 1996). Without a widely accepted premise, and thus a stable definition, populism
has been largely ignored in the teaching of political science. But that ...
http://www.populist.com/populist.trautman.html
More Results From: www.populist.com


EUMC - European Conference 11-13 Oct. 2000
... questions: 1. the definition of racism/xenophobia/populism
etc. and their various forms in Europe. ...
http://www.eumc.eu.int/events/WG-KE/bg_paper.htm
More Results From: www.eumc.eu.int


Populism
... Populism. Rethinking Populism. Basic to developing new analytical frameworks for
studying neofascism is the need to rethink the definition of populism. 1 In the ...
http://www.publiceye.org/tooclose/populism.htm
More Results From: www.publiceye.org


Education Department
...



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 16:33:31 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Popularism, another option?\" Popularism has only 3 hits in Yahoo, populism has 3680, more than one thousand times more.
Both seem to be used in the same way. It is your choice.
Regards.
Robert

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 16:33:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Your search: \"political popularism\" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-3 of 3


THE ZIMBABWE CRISIS AND ITS INFLUENCES ON THE SECURITY OF THE ...
... and giving it to Black Zimbabweans who lack skills and implements, is indeed a short-term
strategy based on political popularism more than economic realities. ...
http://www.mil.za/CSANDF/CJSupp/TrainingFormation/DefenceCol...


Latin American Book Listing 96
... 1995, 157p. Col. Pensar la Argentina. [History. Politics. Peron and Menem: Political
popularism in Argentina.] ISBN: 987-9035-05-4 $21.50 Brading, David A ...
http://www.latinamericanbooks.com/lablist96.html


Notes.html
... 1890 - popularism, faith in the people, distrust of power eilete. Political Popularism
Romantic (Artistic) Populism, Woddie Guthrie, Joe Hill, Wild Bill Haywood ...
http://tec.uno.edu/george/Papers/HIST4991/Notes.html



Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 22:56
Grading comment
Thank you, guys. I also found "popularism".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +14populism
Robert INGLEDEW


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
populism


Explanation:
Political strategy that appeals to the feelings of the people, even making promisses without the slightest intention of fulfilling them.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 13:49:53 (GMT)
--------------------------------------------------

I am including some references, in case they are useful. I have not checked them.

Your search: \"populism\"+ definition Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 3680 | Next 20 >


EIAL XII1 - Populism in Latin America
... The introduction by Michael Conniff, in which he provides a general definition of
populism, is highly recommended, as are his epilogue and bibliographical essay ...
http://www.tau.ac.il/eial/XII_1/rein.html
More Results From: www.tau.ac.il


Column: Populism Circa 1999
... definition reads, \"particularly as distinct from those of the rich or powerful.\"
Here we do not yet know Jesse\'s mind. A \"virulently anti-government populism ...
http://www.ilsr.org/columns/020999.html


Trautman Populist html
... April 1996). Without a widely accepted premise, and thus a stable definition, populism
has been largely ignored in the teaching of political science. But that ...
http://www.populist.com/populist.trautman.html
More Results From: www.populist.com


EUMC - European Conference 11-13 Oct. 2000
... questions: 1. the definition of racism/xenophobia/populism
etc. and their various forms in Europe. ...
http://www.eumc.eu.int/events/WG-KE/bg_paper.htm
More Results From: www.eumc.eu.int


Populism
... Populism. Rethinking Populism. Basic to developing new analytical frameworks for
studying neofascism is the need to rethink the definition of populism. 1 In the ...
http://www.publiceye.org/tooclose/populism.htm
More Results From: www.publiceye.org


Education Department
...



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 16:33:31 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Popularism, another option?\" Popularism has only 3 hits in Yahoo, populism has 3680, more than one thousand times more.
Both seem to be used in the same way. It is your choice.
Regards.
Robert

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 16:33:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Your search: \"political popularism\" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-3 of 3


THE ZIMBABWE CRISIS AND ITS INFLUENCES ON THE SECURITY OF THE ...
... and giving it to Black Zimbabweans who lack skills and implements, is indeed a short-term
strategy based on political popularism more than economic realities. ...
http://www.mil.za/CSANDF/CJSupp/TrainingFormation/DefenceCol...


Latin American Book Listing 96
... 1995, 157p. Col. Pensar la Argentina. [History. Politics. Peron and Menem: Political
popularism in Argentina.] ISBN: 987-9035-05-4 $21.50 Brading, David A ...
http://www.latinamericanbooks.com/lablist96.html


Notes.html
... 1890 - popularism, faith in the people, distrust of power eilete. Political Popularism
Romantic (Artistic) Populism, Woddie Guthrie, Joe Hill, Wild Bill Haywood ...
http://tec.uno.edu/george/Papers/HIST4991/Notes.html





Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 307
Grading comment
Thank you, guys. I also found "popularism".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dcaamot
5 mins
  -> Thank you, dcaamot

agree  GertV
11 mins
  -> Thank you, GertV

agree  eolmedo
12 mins
  -> Gracias, Elena.

agree  Deb Phillips
13 mins
  -> Thank you, Deb.

agree  Antonio Costa: No doubt
17 mins
  -> Gracias, Antonio.

agree  Mario La Gatto
25 mins
  -> Gracias, Mario.

agree  ana_brum
40 mins
  -> Gracias, Ana.

agree  Fernando Muela
46 mins
  -> Gracias, Fernando.

agree  Theodore Fink: That's right Robert!
2 hrs
  -> Thank you Theodore. Havn't heard from you for a while...

agree  Leonardo Parachú
3 hrs
  -> Gracias, Leonardo.

agree  Laerte da Silva
3 hrs
  -> Gracias, Laerte.

agree  Anamar
4 hrs
  -> Gracias, Anamar.

agree  Emilia Carneiro
4 hrs
  -> Gracias, Emilia. Y... los argentinos sabemos mucho de populismo. Cada presidente nuevo que viene, miente más que el anterior...

agree  SLavor
12 hrs
  -> Gracias, SLavor
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search