KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

num primeiro momento

English translation: at first glance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:num primeiro momento
English translation:at first glance
Entered by: Maria Luisa Duarte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Aug 25, 2002
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents / ICC
Portuguese term or phrase: num primeiro momento
merece apreço a possível solução de determinados pontos do Estatuto que num primeiro momento parecem afrontar à Constituição.
Jeovane Cazer
Brazil
Local time: 09:06
at first glance
Explanation:
eu utilizaria este termo!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-25 14:48:05 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Assuming for purposes of this discussion that the regulation meets the test of the Administrative Procedure Act and is otherwise not arbitrary and capricious, does it permit the states to enact legislation aimed at the same objective of organ allocation? «««At first glance»»», the OPTN regulation seems to make clear its intent to override any attempt by a state to legislate allocation. Section 121.12 of the regulation provides as follows:\"
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 14:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4at first glance
Maria Luisa Duarte


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
at first glance


Explanation:
eu utilizaria este termo!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-25 14:48:05 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Assuming for purposes of this discussion that the regulation meets the test of the Administrative Procedure Act and is otherwise not arbitrary and capricious, does it permit the states to enact legislation aimed at the same objective of organ allocation? «««At first glance»»», the OPTN regulation seems to make clear its intent to override any attempt by a state to legislate allocation. Section 121.12 of the regulation provides as follows:\"

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1916

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield
19 mins
  -> Thank you Marian!

agree  Bloomfield: Couldnt agree more.
31 mins
  -> thank you !

agree  rhandler
52 mins

agree  Michael Powers (PhD): very nice
3218 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search