natural de..xxx
English translation: born in (city, country etc.), has been registered with this office (or agency, dept.) under RG...,
| 14:40 Jan 2, 2001 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Donna Sandin United States Local time: 04:28 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | born in (city, country etc.), has been registered with this office (or agency, dept.) under RG..., |
| ||
| na | Born in... |
|
Answers
3 mins
born in (city, country etc.), has been registered with this office (or agency, dept.) under RG..., Explanation: (I ran out of space above). "pesquisado por" simply means "research done by" - in other words, some guy looked up in the record book to determine if the individual was registered there. RG is the standard prefix for an ordinary identity card in Brazil. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins
Born in... Explanation: "Born in XXX, whose birth record can be found in this office under registry file xxxxxxxxxx, researched by xxxxxxx". Regards. Luis M. Luis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations