ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

CNPJ (MF)

English translation: Tax-Payers Roll under the Treasury Ministry

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:CNPJ (MF)-Cadastro Nacional de Pessoas Jurídicas (Ministério das Finanças)
English translation:Tax-Payers Roll under the Treasury Ministry
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:40 Feb 15, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: CNPJ (MF)
XXX LTDA, , com sede na cidade de São Paulo, Estado de São Paulo, na Rua YYY, 8° andar, conjunto 83, constituída segundo as leis da República Federativa do Brasil e registrada no CNPJ(MF) sob o n° 22222, doravante denominada simplesmente xxx
ana
Tax-Payers Roll under the Treasury Ministry (CNPJ/MF)
Explanation:
desculpe, sou eu de novo

Esqueci-me de lhe indicar a tradução da sigla MF
Significa Ministério das Finanças e pode ser traduzida como Treasury Ministery.
Aliás proponho a tradução acima indicada para o conjunto das siglas CNPJ/MF (



Exemplos:
[PDF] www.aneel.gov.br/english/sct/leilao_4/Ingls- MANUAL_ANEXO.pd...
... to use the guarantees and collateral as means of payment for the settlement and ... Tax-Payers
Roll under the Treasury Ministry CNPJ/MF no xx.xxx.xxx/xxxx-xx ...



mas também pode optar por FEDERAL TAX
REGISTRATION

Veja o seguinte site:
CRT Brasil Telecom
... RIOGRANDENSE DE TELECOMUNICAÇÕES Federal Tax Registration (CNPJ/MF) No. 92.794.486/0001-03
Board ... and tax savings, particularly by means of the use of the ...
www.crt.net.br/investidores/market/fr_15122000ing.html Cadastro Nacional de Pessoas Jurídicas / Ministério das Finanças)
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 00:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTax-payers Registry for Persons Required to FileJack Huff
naSecretary or Department of FinanceJack Huff
naTax-Payers Roll under the Treasury Ministry (CNPJ/MF)
Elisa Capelão
naCNPJ - Cadastro Nacional de Pessoas Jurídicas // Taxpayer's Record Number or Braz.Nacional Taxroll
Elisa Capelão


  

Answers


15 mins
CNPJ - Cadastro Nacional de Pessoas Jurídicas // Taxpayer's Record Number or Braz.Nacional Taxroll


Explanation:
Em Inglês traduz-se por Brazilian Nacional Taxroll...Veja no seguinte link:
[PDF] www.telebrasiliacelular.com.br/tco/apresen/pdfestrut/Protoc...
... A AND TELEACRE CELULAR S/A By means of this private instrument, the ... Cadastro Nacional
de Pessoas Jurídicas - CNPJ / MF] 02558132/0001-69, hereby represented ...






[PDF] www.telebrasiliacelular.com.br/tco/apresen/pdfestrut/Aditam...
... AND TELEACRE CELULAR S/A By means of this private instrument, the ... Cadastro Nacional
de Pessoas Jurídicas - CNPJ / MF] 02558132/0001-69, hereby represented ...
-----

No entanto também aparece como Taxpayer's Record Number. Veja o seguinte link:

PDF] www.petrobras.com.br/ingles/ingles/financas/itr/itr-3tri.pd...
... NAME OF THE COMPANY 3 - CNPJ (TAXPAYER'S RECORD NUMBER) 00951 - 2 ... price of petrochemical
naphtha, by means of MF/MME Interministerial Administrative Ruling n ...


Espero que ajude





    see above
Elisa Capelão
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Tax-Payers Roll under the Treasury Ministry (CNPJ/MF)


Explanation:
desculpe, sou eu de novo

Esqueci-me de lhe indicar a tradução da sigla MF
Significa Ministério das Finanças e pode ser traduzida como Treasury Ministery.
Aliás proponho a tradução acima indicada para o conjunto das siglas CNPJ/MF (



Exemplos:
[PDF] www.aneel.gov.br/english/sct/leilao_4/Ingls- MANUAL_ANEXO.pd...
... to use the guarantees and collateral as means of payment for the settlement and ... Tax-Payers
Roll under the Treasury Ministry CNPJ/MF no xx.xxx.xxx/xxxx-xx ...



mas também pode optar por FEDERAL TAX
REGISTRATION

Veja o seguinte site:
CRT Brasil Telecom
... RIOGRANDENSE DE TELECOMUNICAÇÕES Federal Tax Registration (CNPJ/MF) No. 92.794.486/0001-03
Board ... and tax savings, particularly by means of the use of the ...
www.crt.net.br/investidores/market/fr_15122000ing.html Cadastro Nacional de Pessoas Jurídicas / Ministério das Finanças)


    see above
Elisa Capelão
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Secretary or Department of Finance


Explanation:
In US English this is more correct


    self
Jack Huff
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Tax-payers Registry for Persons Required to File


Explanation:
This would be a more fluent US translation of CNPJ


    self
Jack Huff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: