This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

emolumentos

English translation: court fees

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:emolumentos
English translation:court fees
Entered by: Gail

01:45 May 29, 2003
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: emolumentos
fees paid on a birth certificate:
emolumentos
Ao Official CR$ 50,00
s.A.S.J 10% Cr$5.00

What are the SASJ?
Gail
United States
Local time: 08:22
fees, Contribution to Retirement fund for Court Employees
Explanation:
there are emolumentos (fees or honoraria) paid to the registrar (o oficial) and then there is always some sort of fee to the court employees retirement fund - the exact expansion of SASJ I don't have (I have only TASJ - Brazil keeps changing these things), but my suggestion is sufficient translation.
Selected response from:

Donna Sandin
United States
Local time: 08:22
Grading comment
Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5emoluments, fees (normally a fee for a public service)
Michael Powers (PhD)
5 +3fees, Contribution to Retirement fund for Court Employees
Donna Sandin


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
emoluments, fees (normally a fee for a public service)


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 01:48:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Chaves de Mello, Dicionário jurídico - emoluments

Noronha, Dicionário jurídico - fee; normally a fee for a public service

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:22
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3474

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Todd Field
0 min
  -> thank you, Todd and Monica :)
agree  Henrique Serra: fees sounds more up-to-date
1 min
  -> I agree - I like fees more too. :)
agree  Brigith Guimarães: fees, yes
7 hrs
  -> thank you, brigith :)
agree  Joao Crus
12 hrs
agree  José Serodio: emolument = rendimento eventual recebido em função de serviço público.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fees, Contribution to Retirement fund for Court Employees


Explanation:
there are emolumentos (fees or honoraria) paid to the registrar (o oficial) and then there is always some sort of fee to the court employees retirement fund - the exact expansion of SASJ I don't have (I have only TASJ - Brazil keeps changing these things), but my suggestion is sufficient translation.

Donna Sandin
United States
Local time: 08:22
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1120
Grading comment
Thank you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
2 mins
agree  Brigith Guimarães: likewise...
7 hrs
agree  Douglas Divers
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search