KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

fundo próprio

English translation: own fund

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:23 Jul 6, 2003
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents / pension plan
Portuguese term or phrase: fundo próprio
Ela constitui-se em um Fundo Próprio, o qual possui a William M. Mercer como administradora de seu “passivo”.
xxxHoggelen
English translation:own fund
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 17:03:59 (GMT)
--------------------------------------------------



http://www.grameen-info.org/bank/fiveyearGB.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 17:08:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Although Winterthur take every care to ensure that the data provided to external sources about their own funds is accurate, occasionally discrepancies may occur due to such reasons as pricing delays. In all cases Winterthur will endeavour to ensure that these discrepancies are corrected. Performance data source: Lipper.

http://www.winterthur-life.co.uk/newcorporate/fund_info/Fund...
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 08:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2own fund
Maria Luisa Duarte


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
own fund


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 17:03:59 (GMT)
--------------------------------------------------



http://www.grameen-info.org/bank/fiveyearGB.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 17:08:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Although Winterthur take every care to ensure that the data provided to external sources about their own funds is accurate, occasionally discrepancies may occur due to such reasons as pricing delays. In all cases Winterthur will endeavour to ensure that these discrepancies are corrected. Performance data source: Lipper.

http://www.winterthur-life.co.uk/newcorporate/fund_info/Fund...

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1916
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
13 mins

agree  Monica Alves
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search