| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Portuguese term or phrase: | comodato | | English translation: | commodatum | | Entered by: |   rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents | | Portuguese term or phrase: comodato | | contrato de comodato |
| | | commodatum | Explanation:
Que o Merriam Webster's Dictionary of Law assim define: "a gratutious loan of movable property to be used and returned by the borrower."
No direito brasileiro, o comodato também se aplica a bens imóveis, e sua característica essencial é o empréstimo do bem sem contra-prestação pelo tomador, cuja única obrigação é retornar o bem, ao fim do período contratado, nas mesmas condições em que o recebeu.
--------------------------------------------------
Note added at 275 days (2004-06-26 19:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Veja os diversos usos de \"bailment\", que não têm a ver com o \"comodato\":
bailment
bailment n. 1) the act of placing property in the custody and control of another, usually by agreement in which the holder (bailee) is responsible for the ...
dictionary.law.com/definition2. asp?selected=27&bold=%7C%7C%7C%7C
bailment Definition
bailment. The delivery of an asset by its owner to another person or persons for temporary care. Click here for 25 commission-free trades with Ameritrade! ...
www.investorwords.com/388/bailment.html
bailment
bailment. A temporary transfer of property from a bailor to a bailee. Example: A customer leaves a personal computer with a technician for repair. ...
insurance.cch.com/rupps/bailment.htm
Here\'s more about commodatum:
Commodatum
Article by George Long, M.A., Fellow of Trinity College
on p341 of
William Smith, D.C.L., LL.D.:
A Dictionary of Greek and Roman Antiquities, John Murray, London, 1875.
COMMODA´TUM is one of those obligationes which are contracted re. He who lends to another a thing, for a definite time, to be used for a definite purpose, without any pay or reward, is called by modern writers commodans; the person who receives the thing is called commodatarius; and the contract is called commodatum. The genuine Roman name for the lender is commodator (Dig. 13 tit.6 s7), and the borrower (commodatarius) is \"is qui rem commodatam accepit.\" It is distinguished from mutuum in this, that the thing lent is not one of those things quae pondere, numero, mensurave constant, as wine, corn, &c.; and the thing commodata does not become the property of the receiver, who is therefore bound to restore the same thing. The lender retains both the ownership of the thing and the possession. It differs from locatio et conductio in this, that the use of the thing is gratuitous. The commodatarius is liable to the actio commodati, if he does not restore the thing; and he is bound to make good all injury which befalls the thing while it is in his possession, provided it be such injury as a careful person could have prevented, or provided it be an injury which the thing has sustained in being used contrary to the conditions or purpose of the lending. If a thing was lent to two persons, each was severally liable for the whole (in solidum). In some cases the commodatarius had an actio contraria against the commodans, who was liable for any injury sustained by the commodatarius through his dolus, or culpa; as, for instance, if he knowingly lent him bad vessels, and the wine or oil of the commodatarius was thereby lost or injured. The actio commodati was one of those in which there were two formulae, in jus and in factum. (Gaius, iv.47; Dig. 13 tit.6; Inst. iii.14 §2; Thibaut, System, &c. § 477, &c. 9th ed.
|
| Selected response from:
rhandler
Brazil
Local time: 02:50
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
10 mins confidence: peer agreement (net): +2 | Loan for use
Explanation:
de acordo com o dicionário jurídico de Maria Chaves de Mello, comodato deve ser traduzido como "Loan for use" - contrato pelo qual alguém empresta uma coisa a alguém, a título gratuito, segundo o termo e condições pactuadas.
| | |
|
47 mins confidence: peer agreement (net): +2 | commodatum
Explanation:
Que o Merriam Webster's Dictionary of Law assim define: "a gratutious loan of movable property to be used and returned by the borrower."
No direito brasileiro, o comodato também se aplica a bens imóveis, e sua característica essencial é o empréstimo do bem sem contra-prestação pelo tomador, cuja única obrigação é retornar o bem, ao fim do período contratado, nas mesmas condições em que o recebeu.
--------------------------------------------------
Note added at 275 days (2004-06-26 19:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Veja os diversos usos de \"bailment\", que não têm a ver com o \"comodato\":
bailment
bailment n. 1) the act of placing property in the custody and control of another, usually by agreement in which the holder (bailee) is responsible for the ...
dictionary.law.com/definition2. asp?selected=27&bold=%7C%7C%7C%7C
bailment Definition
bailment. The delivery of an asset by its owner to another person or persons for temporary care. Click here for 25 commission-free trades with Ameritrade! ...
www.investorwords.com/388/bailment.html
bailment
bailment. A temporary transfer of property from a bailor to a bailee. Example: A customer leaves a personal computer with a technician for repair. ...
insurance.cch.com/rupps/bailment.htm
Here\'s more about commodatum:
Commodatum
Article by George Long, M.A., Fellow of Trinity College
on p341 of
William Smith, D.C.L., LL.D.:
A Dictionary of Greek and Roman Antiquities, John Murray, London, 1875.
COMMODA´TUM is one of those obligationes which are contracted re. He who lends to another a thing, for a definite time, to be used for a definite purpose, without any pay or reward, is called by modern writers commodans; the person who receives the thing is called commodatarius; and the contract is called commodatum. The genuine Roman name for the lender is commodator (Dig. 13 tit.6 s7), and the borrower (commodatarius) is \"is qui rem commodatam accepit.\" It is distinguished from mutuum in this, that the thing lent is not one of those things quae pondere, numero, mensurave constant, as wine, corn, &c.; and the thing commodata does not become the property of the receiver, who is therefore bound to restore the same thing. The lender retains both the ownership of the thing and the possession. It differs from locatio et conductio in this, that the use of the thing is gratuitous. The commodatarius is liable to the actio commodati, if he does not restore the thing; and he is bound to make good all injury which befalls the thing while it is in his possession, provided it be such injury as a careful person could have prevented, or provided it be an injury which the thing has sustained in being used contrary to the conditions or purpose of the lending. If a thing was lent to two persons, each was severally liable for the whole (in solidum). In some cases the commodatarius had an actio contraria against the commodans, who was liable for any injury sustained by the commodatarius through his dolus, or culpa; as, for instance, if he knowingly lent him bad vessels, and the wine or oil of the commodatarius was thereby lost or injured. The actio commodati was one of those in which there were two formulae, in jus and in factum. (Gaius, iv.47; Dig. 13 tit.6; Inst. iii.14 §2; Thibaut, System, &c. § 477, &c. 9th ed.
Merriam Webster's Dictionary of Law
| rhandler
Brazil
Local time: 02:50
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in pair: 7943
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
| |
