KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

D.R. e A

English translation: Distribua-se, Registre-se e Autue-se (Let it be distributed, registered and processed)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:53 Nov 2, 2003
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: D.R. e A
Olá amigos,

Alguém conhece o significado do acrônimo abaixo.

Contexto:
1.2.3.2 Despacho inicial

D.R. e A. Nomeio o sr...., curador especial, mediante compromisso. Designo o dia......, às...horas, para a diligência de arrecadação dos bens. Intimem-se MP e a Fazenda.

http://hp.brhs.com.br/~diogenes/aa12a.html

Muito obrigado
Serca
Canada
Local time: 12:19
English translation:Distribua-se, Registre-se e Autue-se (Let it be distributed, registered and processed)
Explanation:
É um despacho habitual de juízes, tão habitual que já virou chavão e vem abreviado.

Eis um exemplo por extenso:

st_art_04
... Requeridos : ESTADO DE RORAIMA. TRIBUNAL DE CONTAS DO ESTADO DE RORAIMA
e outros. DECISÃO. Distribua-se , registre-se e autue-se. ...
www.firme.com.br/carloshamilton/st_sen_82.htm

Selected response from:

rhandler
Local time: 13:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Distribua-se, Registre-se e Autue-se (Let it be distributed, registered and processed)rhandler


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Distribua-se, Registre-se e Autue-se (Let it be distributed, registered and processed)


Explanation:
É um despacho habitual de juízes, tão habitual que já virou chavão e vem abreviado.

Eis um exemplo por extenso:

st_art_04
... Requeridos : ESTADO DE RORAIMA. TRIBUNAL DE CONTAS DO ESTADO DE RORAIMA
e outros. DECISÃO. Distribua-se , registre-se e autue-se. ...
www.firme.com.br/carloshamilton/st_sen_82.htm




    Reference: http://www.firme.com.br/carloshamilton/st_sen_82.htm
rhandler
Local time: 13:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7949
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Fonseca
19 mins
  -> Obrigado, Ricardo

agree  Sormane Fitzgerald Gomes
31 mins
  -> Obrigado, spgomes

agree  Donna Sandin
4 hrs
  -> Thank you, Donna

agree  Roberto Cavalcanti
18 hrs
  -> Obrigado, Roberto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search