relaçáo do Porto

English translation: Chapter/Division

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	relaçáo do Porto
English translation:	Chapter/Division
Entered by:	Carla Selyer

10:29 Jan 26, 2004

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents

Portuguese term or phrase: relaçáo do Porto

The title of this appostille read, "Procuradoria -Geral Distrital. Relaçào de Porto"

It's "relaçáo" that's the problem. Maybe the entire sentence could be translated as "Regional Attorney General's Office of Porto."

Any suggestions greatly appreciated.

METAFRASI (X)

Chapter/Division

Explanation:
Government offices usually have district chapters or divisions. I guess you could even say department.

Selected response from:

Carla Selyer
Local time: 03:05

Grading comment

Thanks that's great!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Court of First Instance

Henrique Magalhaes

Chapter/Division

Carla Selyer

Answers

5 mins confidence:

Chapter/Division

Explanation:
Government offices usually have district chapters or divisions. I guess you could even say department.

Carla Selyer
Local time: 03:05
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in pair: 291

Grading comment

Thanks that's great!

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

relaçáo do Porto Court of First Instance

Explanation:
A 'Relação' is a simplified version of Tribunal da 1ª Instância (Court of First Instance) which includes de the 'Procuradoria Geral'(Public Attorney)

Henrique Magalhaes
Local time: 02:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 234

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

relaçáo do Porto

English translation: Chapter/Division

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

relaçáo do Porto

English translation: Chapter/Division

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language