ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

Equiparação legal

English translation: 1) Employers legal leveling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:11 Jul 20, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: Equiparação legal
O assunto é: Social Legislation

1)Equiparação legal de empregadores
2)Sistema de Garantia do Tempo de Serviço
3)Fundo de Garantia p/ Tempo de Serviço
António Ribeiro
Local time: 22:23
English translation:1) Employers legal leveling
Explanation:
1)Significa que não há diferenças legais entre os empregadores. Todos obedecem às mesmas leis, estão no mesmo nível (leveling);
2)Employment time assurance (guarantee) system;
3)Employment (work)time assurance Fund
Selected response from:

DrSantos
Local time: 13:23
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na1) Employers legal levelingDrSantos
nalegal equalization
Alessandra Skanes


  

Answers


50 mins
legal equalization


Explanation:
Equiparação-Equalization seria igualdade, comparação, concessção legal

legal em inglês e' a mesma palavra

boa sorte

Alessandra

Alessandra Skanes
United States
Local time: 07:23
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
1) Employers legal leveling


Explanation:
1)Significa que não há diferenças legais entre os empregadores. Todos obedecem às mesmas leis, estão no mesmo nível (leveling);
2)Employment time assurance (guarantee) system;
3)Employment (work)time assurance Fund


    Termos mais usados no RU, em outros lugares podem ser outros jarges.
DrSantos
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Grading comment
Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: