This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

escritura pública e denominação social

English translation: business name; public document

14:47 Aug 1, 2000
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: escritura pública e denominação social
"A constituição de uma sociedade comercial depende da prévia obtenção de uma denominação social disponível no Registo Nacional de Pessoas Colectivas. As sociedades são feitas por escritura pública."
- denominação social;
- escritura pública;
aura
English translation:business name; public document
Explanation:
"The creation of a company requires the prior acquisition of a business name or company name, which is available from the National Commercial Register. Companies are created through public documents."

Registo Nacional de Pessoas Colectivas = National Commercial Register, or (more literally) National Registry of Companies
denominação social = business name or company name
escritura pública = public document (that is, a document witnessed by a notary and recorded in the notarial records, where it may be examined by the general public)
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 16:36
Grading comment
thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabusiness name; public document
Heathcliff


  

Answers


1 hr
business name; public document


Explanation:
"The creation of a company requires the prior acquisition of a business name or company name, which is available from the National Commercial Register. Companies are created through public documents."

Registo Nacional de Pessoas Colectivas = National Commercial Register, or (more literally) National Registry of Companies
denominação social = business name or company name
escritura pública = public document (that is, a document witnessed by a notary and recorded in the notarial records, where it may be examined by the general public)

Heathcliff
United States
Local time: 16:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 235
Grading comment
thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search