This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

...signatários...

English translation: undersigned

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:signatário
English translation:undersigned
Entered by: sandra carrazzoni

03:11 Sep 3, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: ...signatários...
(agreement)
Esse aumento será subscrito pelos signatários do boletim anexo...
Obrigada!
sandra carrazzoni
Local time: 06:14
the undersigned
Explanation:
this is the expression
Selected response from:

DrSantos
Local time: 10:14
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Signer
Francesco D'Alessandro
na +1signatories
Sara Salvador
na +1Signatories
Steve Smith
na -2the undersigned
DrSantos


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +1
Signer


Explanation:
Over 300,000 hits on Google!
see:
http://www.google.com/search?q=cache:fUP93NCDpxY:lists.w3.or...

"What I meant to say is that at the moment of signing, the signer of the
document must have a clear definition of what he/she is signing as it is
the signer that is using his/her private key to authorize some transaction."


But if we are talking about a subscription of shares: Subscriber

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
signatories


Explanation:
Signatory - n., pl. -ries .A person who has a signed a document such as a treaty or an organization, state, etc., on whose behalf such document has been signed, ~adj. 2. having signed a document, treaty, etc.

Sara Salvador



    THE COLLINS DICTIONARY AND THESAURUS
Sara Salvador
Brazil
Local time: 06:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Lester: Also AHD 3rd edition, 2nd aception of the term.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): -2
the undersigned


Explanation:
this is the expression


    32 years of signing contracts in English
DrSantos
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steve Smith: "Undersigned" only works within the same document.
1 hr
disagree  Heathcliff: Steve is right. Should be "shall be signed by the parties who signed the attached report..."
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
Signatories


Explanation:
"Undersigned" is incorrect in this case because it refers to a SEPARATE document (boletim anexo).

Steve Smith
United States
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heathcliff: Exactly. (Please, people -- give a thought to the context!!)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search