global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Portuguese to English » Law/Patents

executivos fundadores

English translation: Founding partners


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:59 Sep 3, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: executivos fundadores
Os acordos serao consolidados num único acordo de acionistas a ser celebrado entre todos, inclusive os executivos fundadores-
Local time: 13:27
English translation:Founding partners
"Executives" or "managers" would be possible depending on the individual company, but "partners" is most common.
Selected response from:

Steve Smith
United States
Local time: 11:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
na +1Founding partnersSteve Smith
nafounding executive members / founding managers
Elisa Capelão



9 mins peer agreement (net): +1
Founding partners

"Executives" or "managers" would be possible depending on the individual company, but "partners" is most common.

    Native English speaker.
Steve Smith
United States
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: Founding something or just founders
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr

Oi Dany

Stockholders - são os acionistas que trabalham na compania (executivos) e que também são acionistas.(Presidente, Vice Presidente, Tesoureiro, Secretário)

os Shareholders, são só acionistas que não possuem nenhum cargo dentro da companhia

United States
Local time: 12:27
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
founding executive members / founding managers

sempre traduzi assim nos relatórios e contas e tenho visto muitas vezes esta expressão em relatórios de empresas inglesas. A primeira sugestão é talves a que melhor se aplica ao seu contexto.

veja também algumas referências:

PingTone - About Us
... greater than 90%. Previously, as VP of Sales and one of the founding managers of
Fairchild Communications, Fairchild grew from a startup to the $130 Million ...

MA PC Intro
... not depend exclusively, on the unique capacities or secret knowledge of its founding
managers. The very existence of an Employee Stock Ownership Plan can help ...

Create smooth transition to new leadership - 1999-05-24 - ...
... to the next level. Despite how logical this seems, new executives often are met
with resentment, as the founding managers feel undercut and unappreciated. ...

Association of Women In The Media
... with training workshops and sensitisation workshops for media executives. At an
International Training Workshop in 1989, sponsored ... FOUNDING EXECUTIVE MEMBERS. ...

The Standard: Entrepreneur Spotlight: Ronald Burr
... 02:10 PM PDT The co-founder and former president of NetZero, along with 3 other founding
executives, is moving from the free ISP to start a broadband venture. ...,1902,28164,00.html

e muito mais em :


Espero que ajude!

    experience + see above
Elisa Capelão
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: