https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-patents/91593-a-immuniza%E7%E3o-de-outras-condutas-proprias-daqules.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

a immunização de outras condutas proprias daqules

English translation: immunity from prosecution

14:37 Sep 30, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: a immunização de outras condutas proprias daqules
cujo efeito de ordem lógica é a criminalização de certas condutas afeitas aos pobres e marginalizados e a imunização de outras condutas próprias daquelas que detêm uma das formas de poder ou influência especificados.
Don
English translation:immunity from prosecution
Explanation:
the immunity from prosecution of other types of behaviour practised by those who hold one of the forms of power and influence specified above.

Immunity alone sounds a bit odd. This makes it absolutely clear.
Selected response from:

Daniel Marcus
United Kingdom
Local time: 03:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3the immunity of other conduct typical of those
Steve Smith
4 +1and the immunity of the abusive behavior from those who withhold particular forms of power or are c
Vivian
4 +1immunity from prosecution
Daniel Marcus
4exemption of other conducts proper to those........
Adam Prus-Szczepanowski
4 -1and the immunization of other behaviour proper of those who hold..
Roberto Cavalcanti


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
and the immunization of other behaviour proper of those who hold..


Explanation:
Eu diria asim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 23:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 309

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vivian: vacinação??
2 hrs
  -> same as in portuguese, it's figurative
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
and the immunity of the abusive behavior from those who withhold particular forms of power or are c


Explanation:
Hi Don,

and the immunity of the abusive behavior from those who withhold particular forms of power or are connected with people in power.

I hope it helps.

Vivian

Vivian
United States
Local time: 22:54
PRO pts in pair: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti: Colleagues don't be caught by emotion
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the immunity of other conduct typical of those


Explanation:
Hope it helps.


    Experience
Steve Smith
United States
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog: Both you and Robcav have a great answer, though I do prefer yours :-)
51 mins
  -> thanks Lyssy
agree  Vivian: it's much easier after someone gives the meaning right?
2 hrs
  -> i suppose, but if someone already had the answer i wouldn't have had to give mine.
agree  Roberto Cavalcanti: Dear colleages don't be cought by emotion
11 hrs
  -> point well taken, Robcav. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
immunity from prosecution


Explanation:
the immunity from prosecution of other types of behaviour practised by those who hold one of the forms of power and influence specified above.

Immunity alone sounds a bit odd. This makes it absolutely clear.

Daniel Marcus
United Kingdom
Local time: 03:54
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti: this is better
5 hrs
  -> Thanks, Robcav
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exemption of other conducts proper to those........


Explanation:
a imunização nesse caso parece significar, que devido aos podêres dos fortes, nada lhes acontecerá. Não confundir "conducts proper to those" com "proper conduct...."

Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations