https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/linguistics/1033121-como-um-todo-encontra-se.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Linguistics

como um todo encontra-se

English translation: ...as a whole is...

13:39 May 16, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / .
Portuguese term or phrase: como um todo encontra-se
como um todo encontra-se
Carlos Castro
English translation:...as a whole is...
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 20:44
Grading comment
obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6...as a whole is...
Clauwolf
4As a whole, one of the strong points of the text is found exactly in the author's exercise of interd
airmailrpl
4 -1as a whole IT is...
António Ribeiro


Discussion entries: 4





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
...as a whole is...


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Simões: sem mais contexto, é difícil dar uma tradução mais precisa.
4 mins
  -> obrigado
agree  Claudio Mazotti
36 mins
  -> obrigado
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
59 mins
  -> obrigado
agree  Piva: eu tb concordo...
1 hr
  -> obrigado
agree  Eduardo Queiroz: no doubt!
6 hrs
  -> thanks
agree  Muriel Vasconcellos
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
as a whole IT is...


Explanation:
O IT é indispensável.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-05-16 14:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

Clauwolf e klausinSP,

Pelo que posso perceber, vocês pretendem que eu retire a minha resposta. Só não o faço por uma simples razão: a minha resposta \"estava\" absolutamente correcta no momento em que a dei, porque a pergunta tinha sido feita sem contexto algum. Como já disse, infelizmente não consigo adivinhar o que vai na cabeça dos outros. portanto, não vale a pena continuar a bater no ceguinho, porque ele não tem culpa.

António.

António Ribeiro
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Clauwolf: já tem o sujeito lá atrás, o it aqui fica sobrando
6 mins
  -> Eu não vejo sujeito nenhum!!!
disagree  Claudio Mazotti: sem o contexto até poderia...
32 mins
  -> Mas, quando dei a resposta não podia adivinhar o contexto. Portanto, o seu "disagree" está fora de tempo.
agree  Henrique Magalhaes
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
As a whole, one of the strong points of the text is found exactly in the author's exercise of interd


Explanation:
Um dos pontos fortes do texto como um todo encontra-se exatamente na interdisciplinaridade exercitada pelo autor

As a whole, one of the strong points of the text is found exactly in the author's exercise of interdisciplinarity

interdisciplines : Rethinking Interdisciplinarity
Social scientists, philosophers, historians, anthropologists and cognitive scientists share their experience on the impact of new forms of communication on ...
www.interdisciplines.org/interdisciplinarity

airmailrpl
Brazil
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations