KudoZ home » Portuguese to English » Linguistics

sistema de marcação

English translation: marking system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sistema de marcação
English translation:marking system
Entered by: zabrowa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:55 Aug 5, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Linguistics / Morphology
Portuguese term or phrase: sistema de marcação
Verbos intransitivos, cuja marca de sujeito coincide com a marcação de caso de argumento paciente de verbos transitivos, também são considerados como verbos não-acusativos (Perlmutter, 1978). A figura abaixo, segundo Payne (1997:145), ilustra a organização das relações gramaticais neste tipo de sistema de marcação
zabrowa
Local time: 10:10
marking system
Explanation:
Seminar in Linguistics 2002 AbstractsIntransitive verbs of such pairs include a wide range of verbs such as those in ... In this morphological analysis of the person marking system, it is shown ...
www.gengo.l.u-tokyo.ac.jp/enshu_abstr02e.html - 19k - Cached - Similar pages


Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-05 13:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

morphosyntactic alignment: Information From Answers.commorphosyntactic alignment In linguistics , morphosyntactic alignment is ... Intransitive verbs have a single core argument, which in English is the subject. ...
www.answers.com/topic/morphosyntactic-alignment - 51k - Cached - Similar pages


Seminar in Linguistics 2002 AbstractsIntransitive verbs of such pairs include a wide range of verbs such as those in ... In this morphological analysis of the person marking system, it is shown ...
www.gengo.l.u-tokyo.ac.jp/enshu_abstr02e.html - 19k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-05 13:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Typology and Linguistic AreasFile Format: PDF/Adobe Acrobat
a pragmatic-marking system in the languages of north Halmahera (see Wimbish ... other hand, many nonagentive intransitive verbs, such as tesoni ‘have ...
muse.jhu.edu/journals/oceanic_linguistics/v043/43.1donohue02.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-05 13:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

SILEWP 1998-005The following table sets out the pronominal verb prefixes for intransitive and stative verbs in what is a typical split S-marking system (Shelden 1991). ...
www.sil.org/silewp/1998/005/SILEWP1998-005.html - 31k - Cached - Similar pages


[RTF] symbolsFile Format: Rich Text Format - View as HTML
(1993) 'The case marking system of Proto-Formosan.' In Sudaporn Luksaneeyanawin (ed), Pan-Asian linguistics: Proceedings of the Third International ...
www2.hawaii.edu/~stanley/cmspf.rtf - Similar pages

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:10
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2marking system
Michael Powers (PhD)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
marking system


Explanation:
Seminar in Linguistics 2002 AbstractsIntransitive verbs of such pairs include a wide range of verbs such as those in ... In this morphological analysis of the person marking system, it is shown ...
www.gengo.l.u-tokyo.ac.jp/enshu_abstr02e.html - 19k - Cached - Similar pages


Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-05 13:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

morphosyntactic alignment: Information From Answers.commorphosyntactic alignment In linguistics , morphosyntactic alignment is ... Intransitive verbs have a single core argument, which in English is the subject. ...
www.answers.com/topic/morphosyntactic-alignment - 51k - Cached - Similar pages


Seminar in Linguistics 2002 AbstractsIntransitive verbs of such pairs include a wide range of verbs such as those in ... In this morphological analysis of the person marking system, it is shown ...
www.gengo.l.u-tokyo.ac.jp/enshu_abstr02e.html - 19k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-05 13:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Typology and Linguistic AreasFile Format: PDF/Adobe Acrobat
a pragmatic-marking system in the languages of north Halmahera (see Wimbish ... other hand, many nonagentive intransitive verbs, such as tesoni ‘have ...
muse.jhu.edu/journals/oceanic_linguistics/v043/43.1donohue02.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-05 13:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

SILEWP 1998-005The following table sets out the pronominal verb prefixes for intransitive and stative verbs in what is a typical split S-marking system (Shelden 1991). ...
www.sil.org/silewp/1998/005/SILEWP1998-005.html - 31k - Cached - Similar pages


[RTF] symbolsFile Format: Rich Text Format - View as HTML
(1993) 'The case marking system of Proto-Formosan.' In Sudaporn Luksaneeyanawin (ed), Pan-Asian linguistics: Proceedings of the Third International ...
www2.hawaii.edu/~stanley/cmspf.rtf - Similar pages



Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxooooo: That simple....!!!!!
2 hrs
  -> Thank you, Elliot - Mike :)

agree  vanesa medina
4 hrs
  -> Thank you, paomedina - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search