English translation: I ws almost killed by the snow leopard/mountain leopard
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:50 Aug 16, 2006
Portuguese to English translations [PRO] Science - Linguistics / Verbs
Portuguese term or phrase:eu quase fui morto pela onça
This is synonomous, but different from
‘a onça tinha quase me matado’
Explanation: You can either use Brazilian jaguar (since it is mainly found here) or its scientific name Panthera onca. You can find more explanation and pictures of this beautiful - and dangerous! - animal in wikipedia