KudoZ home » Portuguese to English » Linguistics

uma vez que a tipologia estativa no Paez ocorre restrita

English translation: since [it is limited to the first person plural] in the stative typology of Paez

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:45 Oct 26, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Linguistics / Verb
Portuguese term or phrase: uma vez que a tipologia estativa no Paez ocorre restrita
A segunda pessoa singular/plural se expressa através do morfema segmental XXX em todos os tempos verbais dos verbos dinâmicos e estativos, uma vez que a tipologia estativa no Paez ocorre restrita à primeira pessoa singular.
zabrowa
Local time: 04:55
English translation:since [it is limited to the first person plural] in the stative typology of Paez
Explanation:
More literally, with a slightly different meaning: since, based on stative typology, in Paez it is limited to the first person plural.

What's not clear to me is whether the claim is based on the general characteristics of statitive typology or is specific to Paez. I think my first interpretation makes more sense, but you could use the latter version if you don't want to take a chance.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2006-11-03 23:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

If "alinhamento" is referring to SVO, VSO, etc., then the term in English is "word order":

f VSO order is derived by V-to-T raising, **the SVO word order in the stative can be. easily explained**. Stative clauses are tenseless (see the translation of ...
ling.ucsc.edu/news_events/lasc06/LASC_files/kramer_abstract.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2006-11-03 23:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

35,700 examples for ["word order" + stative]:

**WORD ORDER IN YAGUA NARRATIVE TABLE 5 CROSS-TABULATION OF ORDER AND ASPECT Stative/Overt Nonstative/ Imperfective** Nonimperfective Total +VI KBT 10 88 FSQ 16 ...
links.jstor.org/sici?sici=0020-7071(199301)59%3A1%3C1%3AOTFOWO%3E2.0.CO%3B2-E

JSTOR: Word Order in Constructions with a One-Valency Verb, a ...
Regarding the second factor-verb type-**there are two groups of one-valency verbs that motivate a variation in informational word order: (i) stative verbs ...**
links.jstor.org/sici?sici=0018-2133(199105)74%3A2%3C409%3AWOICWA%3E2.0.CO%3B2-3 -
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 19:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4since [it is limited to the first person plural] in the stative typology of Paez
Muriel Vasconcellos


Discussion entries: 3





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
since [it is limited to the first person plural] in the stative typology of Paez


Explanation:
More literally, with a slightly different meaning: since, based on stative typology, in Paez it is limited to the first person plural.

What's not clear to me is whether the claim is based on the general characteristics of statitive typology or is specific to Paez. I think my first interpretation makes more sense, but you could use the latter version if you don't want to take a chance.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2006-11-03 23:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

If "alinhamento" is referring to SVO, VSO, etc., then the term in English is "word order":

f VSO order is derived by V-to-T raising, **the SVO word order in the stative can be. easily explained**. Stative clauses are tenseless (see the translation of ...
ling.ucsc.edu/news_events/lasc06/LASC_files/kramer_abstract.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2006-11-03 23:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

35,700 examples for ["word order" + stative]:

**WORD ORDER IN YAGUA NARRATIVE TABLE 5 CROSS-TABULATION OF ORDER AND ASPECT Stative/Overt Nonstative/ Imperfective** Nonimperfective Total +VI KBT 10 88 FSQ 16 ...
links.jstor.org/sici?sici=0020-7071(199301)59%3A1%3C1%3AOTFOWO%3E2.0.CO%3B2-E

JSTOR: Word Order in Constructions with a One-Valency Verb, a ...
Regarding the second factor-verb type-**there are two groups of one-valency verbs that motivate a variation in informational word order: (i) stative verbs ...**
links.jstor.org/sici?sici=0018-2133(199105)74%3A2%3C409%3AWOICWA%3E2.0.CO%3B2-3 -

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2542
Notes to answerer
Asker: O autor sugere que o melhor seria substituir "tipologia" por “alinhamento". Que você acha?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search