KudoZ home » Portuguese to English » Linguistics

reflete a fonte sensorial da informação

English translation: [does not] reflect the sensory source of the information

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:38 Oct 27, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Linguistics / Verb - gloss
Portuguese term or phrase: reflete a fonte sensorial da informação
Apesar de semelhante à forma  o quotativo  difere no sentido em que a saliência desse último evidencial não reflete a fonte sensorial da informação.
zabrowa
Local time: 05:27
English translation:[does not] reflect the sensory source of the information
Explanation:
Previously I sent you some references on evidentiary morphemes.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-27 08:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

Translation would be:

Despite being similar to the form ???, the quotative ??? differs in that the salience of this latter evidential morpheme does not reflect the sensory source of the information.
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 20:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1[does not] reflect the sensory source of the information
Muriel Vasconcellos


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
[does not] reflect the sensory source of the information


Explanation:
Previously I sent you some references on evidentiary morphemes.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-27 08:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

Translation would be:

Despite being similar to the form ???, the quotative ??? differs in that the salience of this latter evidential morpheme does not reflect the sensory source of the information.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2542

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia estanislau
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Ivana de Sousa Santos


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 27, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search