KudoZ home » Portuguese to English » Linguistics

atendem à tipologia

English translation: follow the typology

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:atendem à tipologia
English translation:follow the typology
Entered by: zabrowa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:03 Jun 28, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Linguistics / Verbs
Portuguese term or phrase: atendem à tipologia
Por outro lado, ao se considerar sua ocorrência de um ponto de vista semântico-sintático-funcional, observa-se que os classificadores figuram em construções que **atendem à tipologia** baseada em sua ocorrência em outras línguas do mundo, quais sejam: construções numerais (em Lakondê com verbos numerais), construções de nome incorporado (em Lakondê com verbos estativo-adjetivais e verbos numerais) e em construções anafóricas (quando substituem nomes que recebem classificadores nominais).

On the other side, in considering its occurence from a semantic-syntactic-functional point of view, note that the classifiers figure in constructions that attend to the typology based in its occurence in other languages, which are: Numeral constructions (in Lakondê with number verbs), incorporated noun constructions (in Lakondê with stative-adjectival verbs and number verbs) and in anaphoric constructions (when they substitute nouns that receive noun classifiers).
zabrowa
Local time: 07:43
follow the typology
Explanation:
"On the other hand, if its occurrence is considered from a semantic-syntactic-functional perspective, the classifiers are seen in constructions that follow the typology based on their occurrence in other languages of the world, which may be: numeral constructions (in Lakondê, with number verbs), noun constructions with an incoporporated noun (in Lakondê, with stative-adjectival verbs and number verbs), and in anaphoric constructions (when they take the place of nouncs that accept noun classifiers."

Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 22:43
Grading comment
Again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1follow the typology
Muriel Vasconcellos


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
follow the typology


Explanation:
"On the other hand, if its occurrence is considered from a semantic-syntactic-functional perspective, the classifiers are seen in constructions that follow the typology based on their occurrence in other languages of the world, which may be: numeral constructions (in Lakondê, with number verbs), noun constructions with an incoporporated noun (in Lakondê, with stative-adjectival verbs and number verbs), and in anaphoric constructions (when they take the place of nouncs that accept noun classifiers."



Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2542
Grading comment
Again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  veratek
1 day12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 28, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search