This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Linguistics

promove a incorporação

English translation: triggers this incorporation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:promove a incorporação
English translation:triggers this incorporation
Entered by: zabrowa

10:06 Jun 29, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Linguistics / Verbs
Portuguese term or phrase: promove a incorporação
Em construções com verbos estativo-adjetivais ou verbos numerais que têm classificadores incorporados nas quais o antecedente nominal que **promove a incorporação** está presente, há, em nível da cláusula, um outro tipo de classificação denominada por Allan (1977) de ‘concordial’, em que o classificador marca correferência entre o argumento e verbo da cláusula.

In constructions with either stative-adjectival or number verbs that have classifiers incorporated in which the nominal antecedent that **promotes the incorporation** is present, on sentence level there is another type of classification that Allan (1977) called ‘agreemental’.
zabrowa
Local time: 08:24
triggers this incorporation
Explanation:
"In constructions containing either stative-adjectival or number verbs with incorporated classifiers in which the nominal antecedent that triggers this incorporation is present, there is a type of sentence-level classification which Allan (1977) has called ‘agreemental’."
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 23:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4promotes inclusion
Michael Powers (PhD)
4triggers this incorporation
Muriel Vasconcellos


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promotes inclusion


Explanation:
promover

verbo transitivo


1. to promote, to advance, to further, to forward, to assist (in starting);

2. to foster, to foment, to encourage;

3. to upgrade, to give higher rank to, to advance (in station);

4. to elevate, to honour, to raise;
promover a agricultura to promote the interest in agriculture;
promover a venda to push the sale;
promover desordem to promote disorder;
promover o desenvolvimento to promote the development;
promover um capitão ao posto de major to raise (to promote) a captain to the rank of major;


incorporação

substantivo feminino


1. incorporation, embodiment, inclusion;

2. grouping, joining;


I believe this is it.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
triggers this incorporation


Explanation:
"In constructions containing either stative-adjectival or number verbs with incorporated classifiers in which the nominal antecedent that triggers this incorporation is present, there is a type of sentence-level classification which Allan (1977) has called ‘agreemental’."

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2542
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search