KudoZ home » Portuguese to English » Linguistics

morfema inclusivo / ‘com’

English translation: inclusive morpheme with the meaning of \'with\'

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:morfema inclusivo / ‘com’
English translation:inclusive morpheme with the meaning of \'with\'
Entered by: zabrowa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:04 Jul 5, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Linguistics / Nouns
Portuguese term or phrase: morfema inclusivo / ‘com’
Not sure how to parse this

ZZZ ‘também’, morfema inclusivo / ‘com’, morfema comitativo: este morfema foi identificado em nomes, incluindo pronomes e demonstrativos

The morpheme zzz ‘also’, inclusive/ ‘with’, comitative was observed in nouns, including pronouns and demonstratives.

After INCLUSIVO there is this footnote:

Este morfema aqui tratado como ‘inclusivo’ e o morfema ‘exclusivo’, descrito acima, não devem ser confundidos com a noção semântica de ‘pronome pessoal inclusivo’, comumente encontrada na literatura.

This morpheme, here treated as ‘inclusive’, and the ‘exclusive’ morpheme described above must not be confused with the semantic notion of ‘inclusive personal pronoun’, commonly found in the literature.
zabrowa
Local time: 07:46
inclusive morpheme with the meaning of 'with'
Explanation:
That's what I understand.
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 22:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4inclusive morpheme with the meaning of 'with'
Muriel Vasconcellos


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inclusive morpheme with the meaning of 'with'


Explanation:
That's what I understand.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2542
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 5, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search