ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Portuguese to English » Linguistics

questões de reação

English translation: (subjective) reaction matters/issues


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:questões de reação
English translation:(subjective) reaction matters/issues
Entered by: Matt Coler
Options:
- Contribute to this entry

16:42 Jul 11, 2009Login or register (free) for more options.
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / sociolinguistics
Portuguese term or phrase: questões de reação
No caso do número (3), serão avaliados os dados do Projeto X que dizem respeito à atitude do falante em relação a sua própria forma de falar, dados estes resultantes de questões de reação subjetiva que fizeram parte da entrevista quando da coleta.

COMMENTS WELCOME

As for (3), data from the Project X concerning the speakers’ attitudes of their own way of speaking will be evaluated. These data resulted from questions of subjective reaction that comprised part of the interview at the time of collection,
Matt Coler
Netherlands
Local time: 20:03
(subjective) reaction matters/issues
Explanation:

See here on Google:

http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&client=firefox-a&ch...

I hope it helps :)
Selected response from:

Mary Palmer
Brazil
Local time: 16:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(subjective) reaction matters/issues
Mary Palmer
4 +1matters/issues of (subjective) feedback
Michael Powers (PhD)
4response issues
Marlene Curtis
1reaction questionsMauro Moreira


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
response issues


Explanation:
subjective response issues

Emerald: Article Request - Integrating human behavior and response ... To assist with such planning, this paper discusses various human behavior and response issues that may affect life safety during a fire or emergency, ...
www.emeraldinsight.com/10.1108/02632779910278719 - Similar -
by BJ Meacham - 1999

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(subjective) reaction matters/issues


Explanation:

See here on Google:

http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&client=firefox-a&ch...

I hope it helps :)

Mary Palmer
Brazil
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana Leary: reaction issues
16 mins
  -> Thanks a lot Floriana, have a pleasant day!

agree  Isabel Maria Almeida
24 mins
  -> Thanks a bunch Isabel, have a pleasant day!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
matters/issues of (subjective) feedback


Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Alston: I would go for this translation.
3 days15 hrs
  -> Thank you, Louise - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
reaction questions


Explanation:
simple translation

Mauro Moreira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: