Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / sociolinguistics | | Portuguese term or phrase: definição da criação da identidade pessoal | How can I say this in a way that is not overtly prolix?!
... serão avaliados estilos diferenciados utilizados por falantes da comunidade em situações sociais diferenciadas, a fim de se verificar como o estilo contribui para uma **definição da criação da identidade pessoal**.
COMMENTS WELCOME
...different styles used by speakers of the community in different social situations will be evaluated, in order to see how the style contributes to a definition of the creation of personal identity. |
| Matt ColerKudoZ activityQuestions: 1578 ( 5 open) ( 2 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 13
| | Local time: 05:32
|
| | ..the creation of personal idendity | Explanation:
...how the style contributes to the creation of personal idendity.
I would omit the word "definition" which, to my view, besides being unnecessary makes the text too lengthy. |
| Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 23:32
| Grading comment Looks great.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
