Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / Popular Brazilian slang | | Portuguese term or phrase: enjambracão | | Esse palavreado é usado aqui no Nordeste e diz-se de algo que estragou e foi feito tipo uma gambiarra e saiu torto (enjambrado). ... |
|  Mike DavisonKudoZ activityQuestions: 415 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
Brazil
| Local time: 08:10
|
| | makeshift/rigged | Explanation:
Enjambração, Improvisado. Expressões de busca:Gerador, Aproveitamento.......
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-03-04 17:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
slapdash |
| Selected response from:
Verginia Ophof
Belize
Local time: 05:10
| Grading comment Thanks,
Mike
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
22 mins confidence: peer agreement (net): +5 makeshift/rigged
Explanation:
Enjambração, Improvisado. Expressões de busca:Gerador, Aproveitamento.......
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-03-04 17:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
slapdash
Reference: http://www.4x4brasil.com.br/forum/archive/index.php/t-56230-...
| Verginia Ophof
Belize
Local time: 05:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
