ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Linguistics

são levantados

English translation: (the criteria are) discussed


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:são levantados
English translation:(the criteria are) discussed
Entered by: Matt Coler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Mar 16, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Portuguese term or phrase: são levantados
A primera parte, é centrada na questão da distinção entre adjetivos e verbos. Primeiramente, são levantados os critérios que distinguem as duas classes.
Matt Coler
Local time: 13:10
(the criteria are) discussed
Explanation:
...
Selected response from:

Ivan Rocha
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5is appointed
Barbara Bongetta
4 +1questions/matters/issues are raised on the criteria
Andre Damasceno
4 +1(the criteria are) discussed
Ivan Rocha
4listedPaulo Horsky
4the use of (the criteria that differentiate the two categories) are described
Marlene Curtis
3criteria are raised
Nick Taylor


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
questions/matters/issues are raised on the criteria


Explanation:
questions/matters/issues are raised on the criteria

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Rodrigues
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(the criteria are) discussed


Explanation:
...

Ivan Rocha
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the use of (the criteria that differentiate the two categories) are described


Explanation:
Aletheia - Diagnóstico e tratamento de TDAH em crianças escolares ... - [ Translate this page ]
by ALB Peixoto - Related articles
Este estudo teve como objetivo levantar os critérios de diagnóstico e de tratamento de ... The purpose of this study was to describe the use of criteria to .

http://pepsic.homolog.bvsalud.org/scielo.php?pid=S1413-03942...

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
is appointed


Explanation:
the criteria is appointed

Barbara Bongetta
Brazil
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
listed


Explanation:
---

Paulo Horsky
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
criteria are raised


Explanation:
criteria are raised

Nick Taylor
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: