KudoZ home » Portuguese to English » Linguistics

se indica a classificação

English translation: [that only/merely] indicate [an entity's] classification

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:03 Mar 25, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics

Portuguese term or phrase: se indica a classificação

Clauses em que apenas se indica a classificação de uma entidade em um grupo usam a ordem sujeito-predicado

Matt Coler KudoZ activity Questions: 1579 (5 open) (2 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 13
Local time: 13:10

English translation:[that only/merely] indicate [an entity's] classification

Explanation:
Without more context, I don't entirely understand what they're saying, but I think this makes sense:

'Clauses that only/merely indicate an entity's classification within a group'

Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 04:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

in which the classification is indicated/mentioned/highlighted

Flavia Martins dos Santos

4 +1

is only indicated

Walter Moura

[that only/merely] indicate [an entity's] classification

Muriel Vasconcellos

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

in which the classification is indicated/mentioned/highlighted

Explanation:
Colocaria na voz passiva em Português.

Flavia Martins dos Santos
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

is only indicated

Explanation:
A suggestion

Clauses in which the classification of an entity in a group using the subject- predicate order is only indicated

Walter Moura
Brazil
Local time: 08:10
Native speaker of:

Portuguese

3 hrs confidence:

[that only/merely] indicate [an entity's] classification

Explanation:
Without more context, I don't entirely understand what they're saying, but I think this makes sense:

'Clauses that only/merely indicate an entity's classification within a group'

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 2450

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se indica a classificação

English translation: [that only/merely] indicate [an entity's] classification

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

se indica a classificação

English translation: [that only/merely] indicate [an entity's] classification

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.