Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:02 Oct 11, 2011
Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - Linguistics / New Literacy Studies
Portuguese term or phrase:letramento
O termo geral para letramento, é 'literacy', mas parece-me que recobre somente o resultado, não tanto o processo. Gostaria de saber como se faria referência ao processo de adquirir letramento, como na frase abaixo, que é parte do resumo de um artigo:
"Analisa-se a forma como o letramento para os usos da escrita na esfera literária permitiu-lhe construir uma identidade de escritora."
Pensei em "This study analyses how the acquisition of literacy for the uses of writing ...", mas me pareceu meio 'akward'.
Letramento – Wikipédia, a enciclopédia livre
www.pt.wikipedia.org/wiki/LetramentoCached -
Letramento é o resultado da ação de ensinar a ler e escrever. É o estado ou a condição que adquire um grupo social ou um indivíduo como consequência de ...
Automatic update in 00:
Answers
6 hrs confidence:
learning to write
Explanation: '.. how learning to write and to use this skill/writing for literary purposes'
This interpretation could be applied to a person who was previously illiterate and became a writer or story-teller, and also to a more schooled person who learned 'to write', meaning to write artfully as an accomplished writer.
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-10-11 08:59:20 GMT) --------------------------------------------------
To finish it off:
.. enabled her to construct an identy as a writer'
Muriel Vasconcellos United States Local time: 04:10 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 2450
Explanation: letramento => teaching reading and writing
Doesn't make much sense in your context => "na esfera literária permitiu-lhe construir uma identidade de escritora."
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-10-11 08:46:10 GMT) --------------------------------------------------
E atualmente, o ensino passa por um momento complicado, pois a criança ou o adulto, em sua maioria, é alfabetizado, mas não é letrado. Ela(e) lê o que está escrito, mas não consegue compreender, interpretar o que leu e isso faz deste indivíduo, alguém com muitas limitações, pois se ele não interpreta ou compreende corretamente, ele terá problemas em todas as disciplinas que fazem parte do seu currículo escolar.De acordo com Freire (1989, p. 58-9), “(...) o ato de estudar, enquanto ato curioso do sujeito diante do mundo é expressão da forma de estar sendo dos seres humanos, como seres sociais, históricos, seres fazedores, transformadores, que não apenas sabem mas sabem que sabem.”[4]
Sendo assim, o professor tem um primordial papel no sentido de transformar esta pessoa alfabetizada, em uma pessoa letrada e isso se dá através de incentivos variados, no que diz respeito à leitura de diversas tipologias textuais e também utilizando-se de exercícios de interpretação e compreensão de diferentes tipos de textos, em que vários tipos de ferramentas podem ser utilizados. Podem ser usados materiais mais convencionais como livros, revistas, jornais, entre outros e materiais mais modernos como internet, blogs, e-mails, etc.
Portanto, mais importante que decodificar símbolos (letras e palavras), é preciso compreender a funcionalidade da língua escrita, pois é assim que o cidadão torna-se mais atuante, participativo e autônomo, de forma significativa na sociedade na qual este está inserido. http://www.pt.wikipedia.org/wiki/Letramento
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-10-11 08:53:55 GMT) --------------------------------------------------
READING AND WRITING PRACTICES....READING AND WRITING SKILLS
=> how the acquisition of READING AND WRITING PRACTICES (SKILLS) for the uses of writing ....to be used in writing in the literary sphere
Revista Brasileira de Educação - Multiple facets of literacy and initial . www.scielo.br/scielo.php?pid=S1413...script..
Letramento e alfabetização: as muitas facetas*. Multiple facets of literacy and initial reading instruction. Magda Soares. Universidade Federal de Minas Gerais, ...
NOVAS PRÁTICAS DE LEITURA E ESCRITA: LETRAMENTO NA ... www.scielo.br/pdf/es/v23n81/13935.pdfPalavras-chave: Letramento. Cultura do papel. Cibercultura. Práti- cas de leitura. Práticas de escrita. NEW READING AND WRITING PRACTICES: LITERACY IN ...
Noções de Letramento www.cavalcantejunior.com.br/pdf/.../nocoes.pdf
O vocábulo letramento em português é uma tradução direta do inglês literacy, traduzido até os dias atuais como “leitura e escrita”. A verdadeira definição de ...
Multiletramentos Letramento Visual Kress www.slideshare.net/.../multiletramentos-letramento
O termo letramento (literacy) surge na década de 80 em muitos países da Europa ... LETRAMENTO Visual Kress (Literacy in the New Media) também considera ...
-------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2011-10-11 11:13:31 GMT) --------------------------------------------------
how the acquisition of READING AND WRITING PRACTICES (SKILLS) to be used in writing in the literary sphere
airmailrpl Brazil Local time: 08:10 Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Unfortunately, it really does not make sense in this context. Someone is getting 'letramento', not offering it.
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2011-10-12 00:17:18 GMT) --------------------------------------------------
or: literacy skills (would cover both aspects)
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2011-10-12 00:17:56 GMT) --------------------------------------------------
Literacy skills, especially reading and writing skills, need to be learned together, because one reinforces the other. Every reading approach ...
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2011-10-12 00:18:38 GMT) --------------------------------------------------
What are literacy skills? They are all the skills children need to be able to read and write.
David Hollywood Local time: 08:10 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: 'Letramento' does not have to do only with writing, but also with reading. But while 'alfabetização' refers to acquiring the written code (learning the alphabet, etc.), 'letramento' is related to the social uses of reading and writing.
The translation workplace 
