This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Linguistics

mesa cirúrgica

English translation: operating table

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:mesa cirúrgica
English translation:operating table
Entered by: Osmar Jardim

16:49 Mar 12, 2004
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Medical - Linguistics
Portuguese term or phrase: mesa cirúrgica
O Rotary Club de Araucaria está procurando um parceiro internacional para doarem um centro cirurgico ao Hospital Sao Vicente de Paulo. Fui chamado para traduzir a carta que vai ser espalhada pela internet. Como se diz mesa cirúrgica em Ingles? Obrigado
Osmar Jardim
Local time: 16:31
operating table
Explanation:
Selected response from:

Steven Mertens
Local time: 21:31
Grading comment
Thanks, thanks a lot. Yes, operating table.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12operating table
Steven Mertens
4 +1surgical table
davidgreen
3operation table
Sonia Gomes


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mesa cirúrgica
surgical table


Explanation:
creo, pero hablo castellano y no portugues

davidgreen
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: both this and the answer below are acceptable in English.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
mesa cirúrgica
operating table


Explanation:


Steven Mertens
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Grading comment
Thanks, thanks a lot. Yes, operating table.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Douglas Divers
5 mins
  -> thanks Douglas
agree  x-Translator (X)
21 mins
  -> thanks stella
agree  Norbert Hermann
22 mins
  -> thanks hermann
agree  Will Matter: more widely used than above.
22 mins
  -> thanks willmatter
agree  Silvia Borges
27 mins
  -> thanks Silvia
agree  Aoife Kennedy
43 mins
  -> Thanks Aoife
agree  Claudia da Matta
51 mins
  -> Thanks Claudia
agree  rhandler
2 hrs
  -> thanks rhandler
agree  Ilse Ackerman
3 hrs
  -> Thanks Ilse
agree  António Ribeiro
10 hrs
  -> Thanks António
agree  Claudio Mazotti
14 hrs
  -> Thanks klausin
agree  Henrique Magalhaes
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mesa cirúrgica
operation table


Explanation:
I hope this helps

Sonia

Sonia Gomes
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search