KudoZ home » Portuguese to English » Livestock / Animal Husbandry

graxaria

English translation: rendering plant (OR facilities)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:graxaria
English translation:rendering plant (OR facilities)
Entered by: Fernando Domeniconi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:43 Apr 5, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / slaughter house
Portuguese term or phrase: graxaria
§ 2º - As carcaças, partes e órgãos condenados, ficam sob custódia da Inspeção Federal e serão conduzidos a *graxaria*, em carros especiais, acompanhados por um de seus funcionários.

§ 4º - Quando houver aproveitamento de couros de fetos, sua retirada deve ser feita na *graxaria*.
Ivaneide
Brazil
Local time: 11:07
rendering plant (OR facilities)
Explanation:
http://www.maua.br/ceun/biblioteca/arquivos/dissertacoes/2/6...

"Estes resíduos são gerados no abate de animais para consumo humano... em plantas industriais denominadas graxarias."

"These residues are generated in the slaughter of animals for human consumption... in industrial plants denominated rendering facilities."

Rendering Plants:

Rendering plants perform one of the most complementing functions for modern slaughterhouses. They recycle dead animals, slaughterhouse wastes, and supermarket rejects into various products known as recycled meat, bone meal, and animal fat. These products are sold as a source of protein and other nutrients in the diets of dairy animals, poultry, swine, pet foods, cattle feed, and sheep feed. Animal fat is also used in animal feeds as an energy source
http://jivdaya.org/rendering_plants.htm

Meat rendering plants process animal by-product materials for the production of tallow, grease,and high-protein meat and bone meal. Plants that operate in conjunction with animal slaughterhousesor poultry processing plants are called integrated rendering plants
http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch09/final/c9s05-3.pdf
Selected response from:

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 10:07
Grading comment
Thank you very much everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3rendering plant (OR facilities)Fernando Domeniconi


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rendering plant (OR facilities)


Explanation:
http://www.maua.br/ceun/biblioteca/arquivos/dissertacoes/2/6...

"Estes resíduos são gerados no abate de animais para consumo humano... em plantas industriais denominadas graxarias."

"These residues are generated in the slaughter of animals for human consumption... in industrial plants denominated rendering facilities."

Rendering Plants:

Rendering plants perform one of the most complementing functions for modern slaughterhouses. They recycle dead animals, slaughterhouse wastes, and supermarket rejects into various products known as recycled meat, bone meal, and animal fat. These products are sold as a source of protein and other nutrients in the diets of dairy animals, poultry, swine, pet foods, cattle feed, and sheep feed. Animal fat is also used in animal feeds as an energy source
http://jivdaya.org/rendering_plants.htm

Meat rendering plants process animal by-product materials for the production of tallow, grease,and high-protein meat and bone meal. Plants that operate in conjunction with animal slaughterhousesor poultry processing plants are called integrated rendering plants
http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch09/final/c9s05-3.pdf

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Modesto
5 mins
  -> Obrigado, Luiza!

agree  Muriel Vasconcellos
7 hrs
  -> Obrigado, Muriel!

agree  Andrea Munhoz
13 hrs
  -> Obrigado, Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 10, 2008 - Changes made by Fernando Domeniconi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search