KudoZ home » Portuguese to English » Livestock / Animal Husbandry

pioemia

English translation: pyemia or pyaemia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pioemia
English translation:pyemia or pyaemia
Entered by: Luiza Modesto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Apr 6, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / slaughter house
Portuguese term or phrase: pioemia
Consideram-se como tais as que procedem de animais que apresentarem:

1 - inflamação aguda dos pulmões, pleura, peritônio pericárdio e meninges;

2 - gangrena, gastrite e enterite hemorrágica ou crônica;

3 - septicemia ou *pioemia* de origem puerperal traumática ou sem causa evidenciada;
Ivaneide
Brazil
Local time: 02:54
pyemia
Explanation:
Pyaemia (or pyemia) is a type of septicaemia that leads to widespread abscesses and is usually caused by the staphylococcus bacteria. Apart from the distinctive abscesses, pyaemia exhibits the same symptoms as other forms of septicaemia. It was almost universally fatal before the introduction of antibiotics.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pyaemia
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 02:54
Grading comment
Thanks everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3pyemiaLuiza Modesto


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pyemia


Explanation:
Pyaemia (or pyemia) is a type of septicaemia that leads to widespread abscesses and is usually caused by the staphylococcus bacteria. Apart from the distinctive abscesses, pyaemia exhibits the same symptoms as other forms of septicaemia. It was almost universally fatal before the introduction of antibiotics.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pyaemia

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Santos
1 min
  -> Thanks. :)

agree  Andrea Munhoz
20 mins
  -> Thanks. :)

agree  Muriel Vasconcellos
3 hrs
  -> Thanks. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Cristina Santos


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 11, 2008 - Changes made by Luiza Modesto:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search