ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Livestock / Animal Husbandry

sérica de paratormônio intacto

English translation: Serum intact parathyroid hormone (iPTH) levels


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sérica de paratormônio intacto
English translation:Serum intact parathyroid hormone (iPTH) levels
Entered by: Adriana Martins Vieira Querino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 May 26, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / MEDICAL terminology
Portuguese term or phrase: sérica de paratormônio intacto
This is the title of a scientific paper so the term keeps cropping up.
Can anyone give me the correct term?
Context below:

Avaliação da concentração sérica de paratormônio intacto em gatos com doença renal crônica
ANDREW HUNT
Brazil
Local time: 08:10
Serum intact parathyroid hormone (iPTH) levels
Explanation:
Hi Andrew,

I would translate 'sérica de paratormônio intacto' as 'Serum intact parathyroid hormone (iPTH) levels'. I would omit the word 'concentration'.

Examples can be found on http://heart.bmj.com/content/95/5/395.abstract
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8650602
and http://www.direct-ms.org/pdf/VitDGenScience/PTHCaVitD.pdf

Hope that helps.

All the best,

Adriana

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-06-01 17:25:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

It was my pleasure Andrew.

All the best,

Adriana


Selected response from:

Adriana Martins Vieira Querino
Local time: 12:10
Grading comment
Thank ypu Adriana and everyone else for their input, I think everyone was more or less correct in their answers so it was hard to decide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Serum intact parathyroid hormone (iPTH) levels
Adriana Martins Vieira Querino
4serum intact parathyroid hormone
Helena Grahn
4Serum concentration of intact parathormone
Gilmar Fernandes
4Evaluation of serum concentration in intact parathormoneLuciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Evaluation of serum concentration in intact parathormone


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Serum concentration of intact parathormone


Explanation:
Arquivo Brasileiro de Medicina Veterinária e Zootecnia - Serum ... - [ Translate this page ]by P Lazaretti - 2006 - Cited by 1 - Related articles
Concentração sérica de paratormônio intacto em cães com insuficiência renal crônica. Serum concentration of intact parathormone in dogs with chronic renal ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102...script=sci_arttext - Cached - SimilarArq. Bras. Med. Vet. Zootec. vol.58 issue4; Abstract: S0102 ...by P Lazaretti - 2006 - Cited by 1 - Related articles
Serum concentration of intact parathormone in dogs with chronic renal ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102-09352006000400006... - CachedShow more results from scielo.brLILACS-Concentração sérica de paratormônio intacto em cães com ... - [ Translate this page ]by P Lazaretti - 2006 - Cited by 1 - Related articles
Título: Concentração sérica de paratormônio intacto em cães com insuficiência renal crônica / Serum concentration of intact parathormone in dogs with ...
bases.bireme.br/cgi-bin/.../online/?...iah/... - Cached - Similareuropium: Topics by WorldWideScience.org - [ Translate this page ]1 jul. 2010 ... Concentração sérica de paratormônio intacto em cães com insuficiência renal crônica/ Serum concentration of intact parathormone in dogs with ...
worldwidescience.org/topicpages/multi/PT/e/europium.html - Cache

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serum intact parathyroid hormone


Explanation:
look at what I found

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1396128

Helena Grahn
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Serum intact parathyroid hormone (iPTH) levels


Explanation:
Hi Andrew,

I would translate 'sérica de paratormônio intacto' as 'Serum intact parathyroid hormone (iPTH) levels'. I would omit the word 'concentration'.

Examples can be found on http://heart.bmj.com/content/95/5/395.abstract
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8650602
and http://www.direct-ms.org/pdf/VitDGenScience/PTHCaVitD.pdf

Hope that helps.

All the best,

Adriana

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-06-01 17:25:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

It was my pleasure Andrew.

All the best,

Adriana





    Reference: http://heart.bmj.com/content/95/5/395.abstract
Adriana Martins Vieira Querino
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank ypu Adriana and everyone else for their input, I think everyone was more or less correct in their answers so it was hard to decide!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fvasconcellos: Spot on. None of the alternatives is quite as accurate.
2 hrs
  -> Cheers, Fvasconcellos
agree  Muriel Vasconcellos
11 hrs
  -> Thanks Muriel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 31, 2011 - Changes made by Adriana Martins Vieira Querino:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy