Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / MEDICAL terminology | | Portuguese term or phrase: êmese | A term which appeared in a scientific study on renal disorders in cats.
The full context is quoted below.
I could not find any leads in my research, any assistance appreciatted.
"selecionados por apresentar azotemia renal persistente, associada a manifestações clínicas compatíveis com DRC tais como disorexia ou anorexia, êmese, perda de peso, poliúria ou polidipsia". |
|  ANDREW HUNTKudoZ activityQuestions: 321 (none open) ( 15 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 192
Brazil
| | Local time: 08:10
|
| | vomiting / emesis | Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Vomiting
Vomiting (known medically as emesis and informally as throwing up and by a number of other terms) is the forceful expulsion of the contents of one's stomach through the mouth and sometimes the nose. Vomiting can occur due to a wide variety of conditions; it may present as a specific response to ailments like gastritis or poisoning, or as a non-specific sequela of disorders ranging from brain tumors and elevated intracranial pressure to overexposure to ionizing radiation. The feeling that one is about to vomit is called nausea, which usually precedes, but does not always lead to, vomiting. Antiemetics are sometimes necessary to suppress nausea and vomiting. In severe cases, where dehydration develops, intravenous fluid may be required.
|
| Selected response from:
Gilmar Fernandes
United States
Local time: 07:10
| Grading comment Thks Gilmar
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
