KudoZ home » Portuguese to English » Livestock / Animal Husbandry

leite de conjunto ordenhado

English translation: a mix of the entire week's milk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:36 Jun 6, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry

Portuguese term or phrase: leite de conjunto ordenhado

utilização do leite de conjunto ordenhado no período de uma semana

Andre Damasceno KudoZ activity Questions: 1428 (16 open) (49 closed without grading) Answers: 393 Brazil
Local time: 08:11

English translation:a mix of the entire week's milk

Explanation:
Complicado porque ordenhar é 'to milk' e leite é 'milk'. Poratnto, penso que vai ser necessário 'dar a volta' à frase. Daí, a minha sugestão.

Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 21:11

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

a mix of the entire week's milk

António Ribeiro

The results of a week's worth of milking

Sean Williams

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +5

a mix of the entire week's milk

Explanation:
Complicado porque ordenhar é 'to milk' e leite é 'milk'. Poratnto, penso que vai ser necessário 'dar a volta' à frase. Daí, a minha sugestão.

António Ribeiro
Local time: 21:11
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

The results of a week's worth of milking

Explanation:
another suggestion to try and work round the "milk" / "to milk" conundrum explained by Antonio

Sean Williams
Brazil
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

leite de conjunto ordenhado

English translation: a mix of the entire week's milk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

leite de conjunto ordenhado

English translation: a mix of the entire week's milk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.