KudoZ home » Portuguese to English » Livestock / Animal Husbandry

fase de aleitamento

English translation: lactation phase

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	fase de aleitamento
English translation:	lactation phase
Entered by:	Adriana Martins Vieira Querino

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:12 Aug 4, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry

Portuguese term or phrase: fase de aleitamento

uma dieta à base de sucedâneo comercial Sprayfo® na diluição 1:8 e concentrado à vontade, na fase de aleitamento

Andre Damasceno KudoZ activity Questions: 1428 (16 open) (49 closed without grading) Answers: 393 Brazil
Local time: 08:11

lactation phase

Explanation:
'The lactation phase compared the above treatments plus two lactation feeding systems: concentrate fed individually to production versus a TMR. The heifers were assigned randomly to the rearing phase at 7 wk of age and fed their respective diets until 14 d prepartum.'
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0022030291...

'Performance of rabbits during lactation phase according to the litter size and starch level in the diets'
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1516-35982004000400009&...

'Effect of udder health status and lactation phase on the characteristics of Sardinian ewe milk.'
http://www.mendeley.com/research/effect-udder-health-status-...

I hope that helps,

Adriana

Selected response from:

Adriana Martins Vieira Querino
Local time: 12:11

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

lactation phase

Adriana Martins Vieira Querino

during/while suckling

MedTrans&More

Discussion entries: 1

Answers

27 mins confidence:

during/while suckling

Explanation:
a suggestion

MedTrans&More
United Kingdom
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

1 day12 hrs confidence:

lactation phase

Adriana Martins Vieira Querino
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 9, 2011 - Changes made by Adriana Martins Vieira Querino:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fase de aleitamento

English translation: lactation phase

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fase de aleitamento

English translation: lactation phase

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.