Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry | | Portuguese term or phrase: laminado a seco | | Bezerros que consumiram dietas iniciais contendo milho inteiro foram mais eficientes em ganho de peso, seguidos pelos que consumiram milho laminado a seco. |
| | | dry rolled | Explanation:
Laminação é um processo utilizado para melhorar a digestibilidade de milho e outros cereais. Geralmente, para aumentar a humidade antes que o milho passa pelo moinho de rolo, um tratamento com vapor durante alguns minutos é aplicado para facilitar o procedimento, mas em condições de campo, poderá ser laminado ao seco. |
| Selected response from:
 Kevin Freyburg
Local time: 08:12
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | [milho] laminado a seco dry rolled corn
Explanation:
See the list below from http://www.ag.ndsu.edu/pubs/ansci/beef/as1238w.htm.
It shows the types of corn fed to beef cattle, and the only one that makes sense is 'dry rolled'.
Dry Rolled Corn 86 90 1.02 0.70 9.8 60
Ear Corn 87 83 0.92 0.62 9.0 60
Steam Flaked Corn 82 94 1.06 0.73 10.0 45
High Moisture Corn 75 90 1.02 0.70 10.0 40
High Moisture Ear Corn 75 83 0.92 0.62 8.7 40
High Moisture Snapped Corn 74 81 0.90 0.59 8.8 40
| Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 64
|
| |
34 mins confidence: peer agreement (net): +3 dry rolled
Explanation:
Laminação é um processo utilizado para melhorar a digestibilidade de milho e outros cereais. Geralmente, para aumentar a humidade antes que o milho passa pelo moinho de rolo, um tratamento com vapor durante alguns minutos é aplicado para facilitar o procedimento, mas em condições de campo, poderá ser laminado ao seco.
Reference: http://wikiutil.info/41156-compare-alimentacao-vs-milho-lami...
| Kevin Freyburg
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
