KudoZ home » Portuguese to English » Management

cercamento

English translation: rounding up..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	cercamento
English translation:	rounding up..
Entered by:	airmailrpl

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:23 Nov 5, 2006

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Management

Portuguese term or phrase: cercamento

cercamento/captura de animais silvestres

Parte de uma lista de atividades em cado de incêndio

Ivaneide KudoZ activity Questions: 414 (1 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 326 Brazil
Local time: 09:19

rounding up

Explanation:
KVOA News 4, Tucson, Arizona - Judge bars Forest Service from ...Judge bars Forest Service from rounding up wild horses ... onto the forest after the 2002 Rodeo-Chediski fire and were domesticated hadn't been proven. ...
kvoa.com/Global/story.asp?S=4241757&nav=HMO6

[PDF] Landslides / Animal EscapeFile Format:
intensity rainstorms but can also occur following forest fires. when soil is newly bare. ... The owner recognized that successful rounding up of animals ...
www.training.fema.gov/emiweb/downloads/is111_Unit 9.pdf

Eden: A Gated Community (Part Two)... and settlers for hundreds of miles set the forest on fire. ... rounding up all the wild cattle except for one wily cow who hid in the brush. ...
www.theatlantic.com/issues/99jun/9906eden2.htm

Randy Beacham's Photo Listings Page... forest fires in northwest Montana; The Northern Range of Yellowstone ... us fish & wildlife service rounding up buffalo, Lewis and Clark Country, ...
www.photosource.com/1070

Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:19

Grading comment

Muito obrigada a todos pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

rounding up

airmailrpl

5 +2

enclosure

rhandler

trapping

Paul Dixon

encircle

Manuela Junghans

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

encircle

Explanation:
and capture

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 12:19
Native speaker of:

German

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

rounding up

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 28

Grading comment

Muito obrigada a todos pela ajuda!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

enclosure

Explanation:
Veja estes exemplos:

HOW YOU CAN HELP
Here are some the ways in which you can show your opposition to the capture and enclosure of wild animals:. Stop visiting the Calgary Zoo! ...
www.digatech.net/help.php

Blackwell Synergy: Canadian Geographer, Vol 50, Issue 2, pp. 256 ...
... and sustainability are central themes and ' … of the many narratives of human/animal relations which can be told through the enclosure of wild animals, ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.0008-3658.2006....

e.Peak (18/2/2002) news: environment: Critics call for ban on new ...
Joe Foy, campaign director for the Western Canada Wilderness Committee, opposes the enclosure of wild animals for display. "When you pen these creatures up ...
www.peak.sfu.ca/the-peak/2002-1/issue6/ne-dolphins.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-05 21:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

In order to answer to lexical's disagreement:

You may be right, but I haven't seen this timing restriction in the definition of "enclosure", neither that enclosure has a "static" character. Actually, check at these examples, where people/animals/things are enclosed (the first example is very dynamic) and then captured (afterwards):

Permanent exhibition - Fishing gear
The fish shoal - is enclosed and captured by drawing the ends of the net together. The modern seine has a smaller purse in the middle to enclose fish better ...
www.erm.ee/vanast/pysi/engpages/kala_eksp.html

personal reminiscences of gettysburg
A line of skirmishers was thrown out to the front, and most of those who had not got away were thus enclosed and captured. The fire upon us soon died away ...
www.gdg.org/Research/MOLLUS/mollus13.html

EPA: Federal Register: National Emission Standards for Hazardous ...
In practice, there are no AMF production facilities within this source category which have enclosed and captured the emissions from their spinning lines and ...
www.epa.gov/EPA-AIR/1999/June/Day-29/a13164.htm

rhandler
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 30

18 hrs confidence:

trapping

Explanation:
My suggestion.

Paul Dixon
Local time: 10:19
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cercamento

English translation: rounding up..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cercamento

English translation: rounding up..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.