KudoZ home » Portuguese to English » Manufacturing

equipamento pai

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:56 Oct 31, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Portuguese term or phrase: equipamento pai
CAMPO “8” PAI ATUAL, traz o código do **equipamento pai** cadastrado atualmente no SMC.
Amy Duncan
Brazil
Local time: 00:24
Advertisement


Summary of answers provided
3main equipment
claudia estanislau
3original equipment
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
original equipment


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Russell: In computer jargon, it can be "parent host " but not sure if the context is computing here - "parent equipment" would be my suggestion
6 mins
  -> I pray Amy has context to decide correctly:)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
main equipment


Explanation:
the idea behind it its that of that equipment being the primary (father) one, so I would use main :)

claudia estanislau
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search