This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Manufacturing

teste de corte (em grade / X)

English translation: grade x cross-cut tests

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:teste de corte (em grade / X)
English translation:grade x cross-cut tests
Entered by: R. Alex Jenkins

02:21 Jul 2, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Manufacturing / Regulations at work
Portuguese term or phrase: teste de corte (em grade / X)
What type of tests are these?

"Para tinta com espessura de película seca por demão até 100 mícron deve ser utilizado o teste de corte em grade (método B)."

"Para tinta de espessura seca por demão maior de 100 mícron deve-ser utilizado o teste de corte em X (método A)."

Thanks In Advance!
R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 16:51
grade x cross-cut tests
Explanation:
Another idea with many examples on the web involving paint's adhesive qualities, with reference to measuring it's thickness.

Ex.:
"Item Number PA-2000, P-A-T Kit with Carry Case. Note well-made carrying case that holds Cross-Cut Tester and all accessories."
- and -
"PA-2253 (5 TOOTH 5.0mm CUTTER)
For Conducting adhesion tests on coatings having a thickness greater than 5 mils (0.005") (125 microns)."
- both taken from:
http://www.gardco.com/pages/adhesion/pa2000kit.html
Selected response from:

jack_speak
Local time: 15:51
Grading comment
Great, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grade x cutting tests
David Hollywood
4grade x cross-cut tests
jack_speak


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grade x cutting tests


Explanation:
I would say ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-07-02 02:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

If we compare the outcome of the cutting tests with the results of the ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0043164805003765 - Similar pages
[ More results from linkinghub.elsevier.com ]

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-07-02 02:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

Further, continuous cutting tests and interrupted cutting tests were conducted for above cutting inserts under the following conditions. ...
www.patentstorm.us/patents/6071601-description.html - 81k - Cached - Similar pages



David Hollywood
Local time: 16:51
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grade x cross-cut tests


Explanation:
Another idea with many examples on the web involving paint's adhesive qualities, with reference to measuring it's thickness.

Ex.:
"Item Number PA-2000, P-A-T Kit with Carry Case. Note well-made carrying case that holds Cross-Cut Tester and all accessories."
- and -
"PA-2253 (5 TOOTH 5.0mm CUTTER)
For Conducting adhesion tests on coatings having a thickness greater than 5 mils (0.005") (125 microns)."
- both taken from:
http://www.gardco.com/pages/adhesion/pa2000kit.html

Example sentence(s):
  • Table 2. Classifications used for adhesion in the standard ISO-2409, "Paints and varnishes - Cross-cut test".
  • IHS - ISO 2409 Paints and Varnishes - Cross-Cut Test. ... It specifies a test method for assessing the resistance of paint coatings to separation from ...

    Reference: http://www.jcse.org/Volume2/Paper12/v2p12.html
    Reference: http://engineers.ihs.com/document/abstract/WCNUCAAAAAAAAAAA
jack_speak
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Great, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search