KudoZ home » Portuguese to English » Manufacturing

Cepas de poliuretano

English translation: polyurethane pads

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:26 Dec 2, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Manufacturing / Boletera para cavalos
Portuguese term or phrase: Cepas de poliuretano
Complementam a construção da boletera duas cepas de poliuretano para a formação de ressaltos necessários para o ajuste da boletera no boleto do cavalo.
Priscila
Brazil
Local time: 04:15
English translation:polyurethane pads
Explanation:
polyurethane

Padd - Equestrian shop online (equipments horses and horse riders ... - [ Traduzir esta página ]... Can be put into saddle pads 204 532 and 204 203 Price ... itself as one of the best for your horse protection. ... Shock absorbing wither pad made of polyurethane gel. ...
www.padd.fr/gb/shopping/prod_ liste_29-switch-all-max-20-pic-1.php - 92k - Em cache - Páginas semelhantes


Equestrian - Equipment and Apparel - [ Traduzir esta página ]... Biothane - nylon web coated with thermoplastic polyurethane. ... Horse Blanket - Horse blanket cleaning and repair ... banners, and leather mounted police saddle pads. ...
www.equestrian-toplinks.com/Top_ Sports_Equestrian_Equipment_and_Apparel.html - 34k

Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 09:15
Grading comment
Marisa Luisa, obrigada pela sugestão, mas neste caso 'pad' não seria a opção mais exata, pois as cepas são inseridas em uma padded part. Optei por PU stumps...
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1polyurethane pads
Maria Luisa Duarte


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
polyurethane pads


Explanation:
polyurethane

Padd - Equestrian shop online (equipments horses and horse riders ... - [ Traduzir esta página ]... Can be put into saddle pads 204 532 and 204 203 Price ... itself as one of the best for your horse protection. ... Shock absorbing wither pad made of polyurethane gel. ...
www.padd.fr/gb/shopping/prod_ liste_29-switch-all-max-20-pic-1.php - 92k - Em cache - Páginas semelhantes


Equestrian - Equipment and Apparel - [ Traduzir esta página ]... Biothane - nylon web coated with thermoplastic polyurethane. ... Horse Blanket - Horse blanket cleaning and repair ... banners, and leather mounted police saddle pads. ...
www.equestrian-toplinks.com/Top_ Sports_Equestrian_Equipment_and_Apparel.html - 34k



Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Grading comment
Marisa Luisa, obrigada pela sugestão, mas neste caso 'pad' não seria a opção mais exata, pois as cepas são inseridas em uma padded part. Optei por PU stumps...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search