https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/marketing/293767-produ%E7%E3o-de-comerciais-v%EDdeos-e-filmes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

produção de comerciais, vídeos e filmes.

English translation: advertisement, video and movie production

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:produção de comerciais, vídeos e filmes.
English translation:advertisement, video and movie production
Entered by: Emilia Carneiro

00:29 Oct 19, 2002
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Marketing
Portuguese term or phrase: produção de comerciais, vídeos e filmes.
Empresa de Publicidade que atua também com a produção de comerciais.
J�lia
advertisement, video and movie production
Explanation:
:)
Selected response from:

Emilia Carneiro
Brazil
Local time: 22:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7commercial, video and motion picture productions
Rafa Lombardino
5 +2advertisement, video and movie production
Emilia Carneiro
5entertainment production
amarante dasilva
4advertising, video and film production
hmercer


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
advertisement, video and movie production


Explanation:
:)

Emilia Carneiro
Brazil
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Marcus: Or 'production of advertisements, videos and movies/films'
10 hrs
agree  Ana Rita Santiago
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
commercial, video and motion picture productions


Explanation:
"Advertising company that is also into commercial, video and motion picture productions"

seria algo assim.
boa sorte

Rafa Lombardino
United States
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kaori Myatt
6 mins
  -> Obrigada, Kaori
agree  zebung
42 mins
  -> Obrigada, Zebung
agree  Cinta Cano Barbudo
1 hr
  -> Obrigada, Zoisol
agree  Rowan Morrell
2 hrs
  -> Obrigada, Rowan
agree  Sonia Garrett (X)
2 hrs
  -> Obrigada, Sonia
agree  Kimberley
4 hrs
  -> Obrigada, Kimberley
agree  LoreAC (X)
7 hrs
  -> Obrigada, LoreAC
agree  Paola Guardi (X)
9 hrs
  -> Obrigada, Pagu
disagree  Daniel Marcus: Sorry, Rafaela. Comerciais = advertisements. Your sentence suggests 'commercial productions' , which is at best ambiguous. I'm afraid I also disagreed with 'into' for 'atua'
10 hrs
  -> too bad...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advertising, video and film production


Explanation:
.

hmercer
Brazil
Local time: 22:56
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
entertainment production


Explanation:
outro nome que se usa é: production house

amarante dasilva
Canada
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations