https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/marketing/51860-acaba-de-ser-inaugurada.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

acaba de ser inaugurada...

English translation: it has just been launched

08:22 May 22, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Marketing
Portuguese term or phrase: acaba de ser inaugurada...
acaba de ser inaugurada a maneira mais vantajosa de trocar o óleo
AMaia
English translation:it has just been launched
Explanation:
uma vez que o seu texto se refere a uma nova modalidade de troca do óleo creio que a palavra launched será a mais indicada pois inaugurated e opened não fica muito bem no seu contexto

Boa sorte!

Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 18:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naHas just been opened
Bertha S. Deffenbaugh
nahas just been inaugurated / just got inaugurated
samsi
nait has just been launched
Elisa Capelão
nait has just been launched
Elisa Capelão


  

Answers


21 mins
Has just been opened


Explanation:
OPENED = INAUGURADA

OPENING= INAUGURACIóN.



Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
has just been inaugurated / just got inaugurated


Explanation:
inauguracao = the inauguration (sorry, this keyboard doesn't have the needed signs )
inaugurated = inaugurada

exposition: to open
statue : to unveil

(in Spanish: la inauguración, inaugurar)

hope this helps
nice regards


    experience
samsi
Local time: 12:07
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
it has just been launched


Explanation:
uma vez que o seu texto se refere a uma nova modalidade de troca do óleo creio que a palavra launched será a mais indicada pois inaugurated e opened não fica muito bem no seu contexto (referem-se mais a uma actividade, negócio etc) enquanto que aqui se trata de um produto

Boa sorte!




    conhecimento das l�nguas em quest�o
Elisa Capelão
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
it has just been launched


Explanation:
uma vez que o seu texto se refere a uma nova modalidade de troca do óleo creio que a palavra launched será a mais indicada pois inaugurated e opened não fica muito bem no seu contexto

Boa sorte!




    conhecimento das l�nguas em quest�o
Elisa Capelão
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations