KudoZ home » Portuguese to English » Marketing / Market Research

pontos de rappel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:30 Oct 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / sales force management
Portuguese term or phrase: pontos de rappel
Introduction to a sales force management software tool.

"Nessa análise deverá ser considerada a conversão de unidades de venda em **pontos de rappel, **de acordo com a tabela praticada."

No idea what table is being referred to.
Local time: 13:18

Summary of answers provided
4 +2rappel points
cristina estanislau

Discussion entries: 1



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rappel points

[PDF] TRAINING SUPPORT PACKAGE (TSP)Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
will learn to establish a rappel point, operate, and recover the system. ... Set up a rappel point and demonstrate rappels IAW NWTC ...
www.wainwright.army.mil/nwtc/Classes/BMCManual/M013c Rappel... - Páginas semelhantes

cristina estanislau
Local time: 12:18
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Yes, I've found lots of references on Google to "Rappel points" but like your example they are to do with anchor points for abseil ropes when montaineering. Perhpas mine is a figurative use???

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: No doubt it's figurative use, I can't see it otherwise.
2 hrs
  -> thanks ralph

neutral  craigs: images.google.com/images?q=rappel&ie=UTF-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&um=1&sa=N&tab=wi Is this is the rappel you mean? I've never heard this phrase in Amer. Eng. in business context.
2 hrs
  -> thanks craigs

agree  Claudio Gouveia: with the idea of support points from which to climb, cute.
17 hrs
  -> thanks claudio
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search