KudoZ home » Portuguese to English » Marketing / Market Research

faixas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:26 Nov 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / comunicação visual
Portuguese term or phrase: faixas
Reutilização de lonas vinilicas utilizadas em comunicação visual (banners, painéis, faixas, fachadas, sinalização em geral.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 15:25
Advertisement


Summary of answers provided
4bands, sashes
Michael Powers (PhD)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bands, sashes


Explanation:
faixa
substantivo feminino
1. band, waistband, sash;
2. bandage, band;
3. sheaf, bundle;
4. (acessório de vestuário) cummerbund;
5. strip, fringe;
6. (disco) track; CINEMA tracking shot;
7. ARQUITECTURA fascia;
faixa de aterragem landing strip;
faixa de linha de água highwater mark (on ship);
faixa de rodagem road (way);
faixa de rodagem asfaltada asphalt floor;
faixa de verdura grass border;

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Mas eu me refiro àquelas faixas que ficam nas ruas , geralmente ligando um poste a outro. Elas geralmente contêm mensagens ou propaganda.

Asker: Sashes are something different from what I asked: http://images.google.com.br/images?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=1T4GFRC_enBR216BR216&q=sashes&oe=UTF-8&um=1&sa=N&tab=wi

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search